Traducciones de „hineinstehlen“ en el diccionario alemán » polaco

hine̱i̱n|stecken V. trans.

1. hineinstecken (in etw stecken):

jdn/etw in etw acus. hineinstecken

wsadzać [form. perf. wsadzić] kogoś/coś w coś

2. hineinstecken coloq. (investieren):

viel Arbeit/Geld in etw acus. hineinstecken

włożyć w coś wiele pracy/pieniędzy

hine̱i̱n|sehen V. intr. irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [form. perf. zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen coloq. (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [form. perf. zajrzeć] do kogoś/czegoś coloq.

hine̱i̱n|steigern V. v. refl.

1. hineinsteigern (von einem Gemütszustand ergriffen werden):

sich in etw acus. hineinsteigern

dać się czemuś ponieść

sich in Wut/Vorstellung hineinsteigern

dać się ponieść złości/wyobraźni

2. hineinsteigern (eingehend studieren):

sich in etw hineinsteigern

być czymś pochłoniętym

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

był tak pochłonięty tą myślą, że...

I . hine̱i̱n|spielen V. intr. (zur Geltung kommen)

hineinspielen

grać rolę

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

tu grają rolę jeszcze inne opinie fpl

II . hine̱i̱n|spielen V. trans. DEP.

hineinspielen

zagrywać [form. perf. zagrać]

den Ball in den Strafraum hineinspielen

zagrać piłkę na pole karne

I . hine̱i̱n|stoßen V. trans. irr

hineinstoßen Schwert

wbijać [form. perf. wbić]

hineinstoßen Mensch

wpychać [form. perf. wepchnąć] [do czegoś]

II . hine̱i̱n|stoßen V. intr. irr +sein

hineinstoßen

wdzierać [form. perf. wedrzeć] się

in ein Gebiet hineinstoßen

wedrzeć się na jakiś obszar

hine̱i̱n|stopfen V. trans. coloq.

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

hineinstopfen

wtykać [form. perf. wetknąć]

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

opychać się czymś coloq.

hine̱i̱n|strömen V. intr. +sein

hineinströmen

wpływać [form. perf. wpłynąć]

I . hine̱i̱n|stürzen V. intr. +sein

hineinstürzen

wpadać [form. perf. wpaść]

pass auf, du könntest hineinstürzen!

uważaj, bo mógłbyś wpaść!

II . hine̱i̱n|stürzen V. trans.

hineinstürzen

spychać [form. perf. zepchnąć]

sie haben ihn in die Kluft hineingestürzt

zepchnęli go w przepaść

III . hine̱i̱n|stürzen V. v. refl.

hineinstürzen

rzucać [form. perf. rzucić] się

sich in die Arbeit hineinstürzen

rzucić się w wir pracy coloq.

hina̱u̱s|stehlen V. v. refl.

hinausstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z pokoju

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

wymknąć się przez drzwi

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

mógł wymknąć się na podwórze

I . hine̱i̱n|setzen V. trans.

hineinsetzen

wsadzać [form. perf. wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen V. v. refl.

hineinsetzen

siadać [form. perf. usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę