Traducciones de „hinüberschaffen“ en el diccionario alemán » polaco

hinü̱ber|schauen V. intr.

hinüberschauen → hinüberblicken

Véase también: hinüberblicken

hinü̱ber|blicken V. intr.

hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

hierhe̱r|schaffenGA V. trans.

hierherschaffen → hierher

Véase también: hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [form. perf. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [form. perf. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [form. perf. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [form. perf. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [form. perf. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [form. perf. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

locuciones, giros idiomáticos:

mir steht es bis hierher coloq.

mam tego potąd coloq.

hinụnter|schalten V. intr. coloq.

hinunterschalten → herunterschalten

Véase también: herunterschalten

herụnter|schalten V. intr. coloq. AUTO.

herunterschalten

przełączać [form. perf. przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

hịn|schaffen V. trans.

hinschaffen

przemieszczać [form. perf. przemieścić]

hina̱u̱s|schaffen V. trans.

hinausschaffen

wynosić [form. perf. wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! coloq.

hine̱i̱n|schaffen V. trans.

hineinschaffen

wnosić [form. perf. wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hinụnter|schauen V. intr. REG

hinunterschauen → hinunterblicken

Véase también: hinunterblicken

hinụnter|blicken V. intr.

hinunterblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w dół

hinü̱ber|schwimmen V. intr. irr +sein

hinüberschwimmen

przepływać [form. perf. przepłynąć] na drugą stronę

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

przepłynąć na drugi brzeg

hinü̱ber|helfen V. intr. irr

hinüberhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

erschạffen V. trans. irr elev. a. REL.

erschaffen

stwarzać [form. perf. stworzyć]

verschạffen* V. trans.

verschaffen

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [form. perf. wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [form. perf. dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [form. perf. zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich dat. Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich dat. Respekt verschaffen

zjednywać [form. perf. zjednać] sobie szacunek

sich dat. einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [form. perf. wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich dat. Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś