Traducciones de „heißumkämpft“ en el diccionario alemán » polaco

he̱i̱ßumkämpftGA ADJ.

heißumkämpft → heiß

Véase también: heiß

I . he̱i̱ß [haɪs] ADJ.

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft

gorący

heiß Sonne, Tag

upalny

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

der Tee war kochend heiß

herbata f miała temperaturę wrzenia

es ist brütend heiß coloq.

jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe

gorący

heiß Liebe

namiętny

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß provb.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal provb.

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf

zażarty

heiß Debatte

zacięty

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

etw ist heiß umkämpft

istnieje zacięta walka f wokół czegoś

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß Musik

porywający

heiß Rhythmen

gorący

heiß Film

emocjonujący

5. heiß coloq. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

lewy fig coloq.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

drażliwy

der heiße Draht coloq.

gorąca linia f fig

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [form. perf. dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr coloq. (aussichtsreich):

heiß Favorit

murowany coloq.

heiß Tipp

pewny

heiß Spur

świeży coloq.

8. heiß coloq. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

świetny

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

super coloq.

9. heiß coloq. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

bardzo szybki

10. heiß coloq. (brünstig) Tier:

heiß sein

mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen

na gorąco

[jdm] etw heiß machen Essen

podgrzewać [form. perf. podgrzać] [komuś] coś

heiß duschen

brać [form. perf. wziąć] gorący prysznic

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

nie taki diabeł m straszny, jak go malują provb.

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

oblewają mnie zimne poty mpl

2. heiß (innig):

heiß ersehnen

namiętnie

heiß wünschen

gorąco

jdn heiß und innig lieben

kochać kogoś żarliwie i głęboko

heiß geliebt

ukochany

heiß geliebt

umiłowany

heiß ersehnt

upragniony

heiß ersehnt

wytęskniony

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.

on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem m

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her coloq.

dyskusja f jest burzliwa

sich dat. die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich dat. die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wurde vor den Wahlen 1879 zu einem heißumkämpften Thema.

de.wikipedia.org

Besonders in heißumkämpften Teilmärkten wie denen der Kinderprodukte wird mit vielen verschleiernden und irreführenden Aussagen geworben, da es ja um zukünftige Kundenbindung geht.

de.wikipedia.org

Aber die Plätze dahinter waren heißumkämpft.

de.wikipedia.org