Traducciones de „hardop“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Hardtop <‑s, ‑s> [ˈhaːɐ̯ttɔp] SUST. nt o m AUTO.

1. Hardtop (Dach):

Hardtop

hardtop m

Hardtop

zdejmowany sztywny dach m [samochodu]

2. Hardtop (Sportwagen):

Hardtop

kabriolet m

Pardon <‑s, sin pl. > [par​ˈdõː] SUST. m o nt (Verzeihung)

Pardon!

przepraszam!

Pardon!

pardon! coloq.

jdn um Pardon bitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś o wyrozumiałość

jdm Pardon geben MILIT. alt

darować komuś życie

dafür gibt es kein Pardon

dla tego nie ma wytłumaczenia

sie kennt kein Pardon

ona jest bezlitosna

Hardcopy <‑, ‑s> [ˈhaːɐ̯tkɔpi] SUST. f

Hardcopy SUST. f <‑ ‑, ‑ ‑s>:

Hardcopy INFORM., INFORM.

wydruk m komputerowy

I . hạrmlos [ˈharmloːs] ADJ.

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos Person

spokojny

harmlos Kurve, Rennstrecke, Tier

łagodny

harmlos Droge, Krankheit, Wunde

niegroźny

harmlos Medikamente

nieszkodliwy

2. harmlos (arglos):

harmlos Mensch

prostoduszny

harmlos Bemerkung, Frage, Zeitvertreib

niewinny

3. harmlos (schlicht, bescheiden):

harmlos

niewinny

ein harmloses Vergnügen

niewinna zabawa f

II . hạrmlos [ˈharmloːs] ADV.

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos beginnen (Streit)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się niegroźnie

harmlos verlaufen (Krankheit)

przebiegać łagodnie

es fing alles ganz harmlos an

wszystko zaczęło się zupełnie niewinnie

2. harmlos (arglos):

harmlos fragen

prostodusznie

harmlos lachen

niewinnie

hạrken V. trans.

harken

grabić [form. perf. za‑]

hạrnen [ˈharnən] V. intr. alt MED.

harnen

oddawać [form. perf. oddać] mocz

hạrren [ˈharən] V. intr. elev.

1. harren (warten):

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

wyczekiwać kogoś/czegoś [lub na kogoś/coś]

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

[on] wyczekiwał jej

2. harren (bevorstehen):

jds/etw gen. harren

czekać kogoś/coś

eine schwere Aufgabe harrt unser

czeka nas trudne zadanie nt

hạrsch [harʃ] ADJ.

1. harsch Schnee:

harsch

zlodowaciały

harsch

stwardniały

2. harsch elev. (barsch):

harsch Kritik, Worte

szorstki

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. intr.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka f wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. trans.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

I . ha̱rzig ADJ. ADJ.

1. harzig (Harz enthaltend):

harzig Holz

żywiczny

2. harzig suizo (mühsam):

harzig Verkehr

uciążliwy

II . ha̱rzig ADJ. ADV.

1. harzig (Harz enthaltend):

es riecht harzig

pachnie żywicą

2. harzig suizo (mühsam):

harzig

z trudem

das Geschäft läuft harzig

interes m idzie jak krew f z nosa coloq.

Hardcore <‑s, ‑s> [ˈhaːɐ̯tkoːɐ̯] SUST. m

1. Hardcore MUS (Hardcorepunk):

Hardcore

muzyka f hardcorowa

2. Hardcore (Hardcoreporno):

Hardcore

mocna pornografia f

3. Hardcore PHYS (harter Kern):

Hardcore

rdzeń m