Traducciones de „grangeln“ en el diccionario alemán » polaco

ermạngeln* V. intr. elev.

einer Sache gen. ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. intr. coloq.

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. trans. coloq.

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [form. perf. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka f

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego coloq.

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] V. v. refl. coloq. (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

I . krịngeln V. trans. (etwas zu Kringeln formen)

kringeln

skręcać

II . krịngeln V. v. refl.

kringeln (sich zum Kringel formen) (Haarsträhne)

kręcić [form. perf. za‑] się

kringeln (Schwanz)

podwijać [form. perf. podwinąć] się

locuciones, giros idiomáticos:

sich [vor Lachen] kringeln coloq.

skręcać się [ze śmiechu] coloq.

I . klịngeln V. intr.

1. klingeln:

klingeln (Töne von sich geben) (Radfahrer, Wecker, Klingel)

dzwonić [form. perf. za‑]

[an der Tür] klingeln

dzwonić [form. perf. za‑] [do drzwi]

das Klingeln (eines Weckers, einer Türklingel)

dzwonienie nt

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? fig coloq.

kumnąłeś wreszcie? coloq.

2. klingeln (herbeirufen):

nach jdm klingeln (im Hotel, Krankenhaus)

dzwonić [form. perf. za‑] po kogoś

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

nie słyszałeś, że do ciebie dzwoniłem?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

trzeba zadzwonić po kierownika recepcji

II . klịngeln V. impers.

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

słychać dzwonek

es klingelt (an der Tür, in der Schule)

ktoś dzwoni

quẹngeln [ˈkvɛŋəln] V. intr. coloq.

1. quengeln (weinerlich sein):

quengeln

jęczeć

2. quengeln (nörgeln):

[über etw acus.] quengeln

kaprysić [lub marudzić] [z powodu czegoś]

[über etw acus.] quengeln

zrzędzić [na coś]

bemạ̈ngeln* [bə​ˈmɛŋəln] V. trans.

etw [an jdm] bemängeln

zarzucać [form. perf. zarzucić] [komuś] coś

etw [an jdm] bemängeln

wytykać [form. perf. wytknąć] [komuś] coś

etw [an einer Sache] bemängeln

krytykować coś [w czymś] [form. perf. s‑]

bemängeln, dass ...

mieć pretensje, że...

umzịngeln* [ʊm​ˈtsɪŋəln] V. trans. (Polizei, Feind)

umzingeln

otaczać [form. perf. otoczyć]

vo̱r|drängeln V. v. refl. coloq.

vordrängeln

przepychać [form. perf. przepchnąć] się

I . granuli̱e̱ren* V. intr. +haben o sein MED.

granulieren (Körnchen bilden)

granulować

II . granuli̱e̱ren* V. trans. (körnig machen)

granulieren

ziarnować

granulieren

granulować

e̱i̱n|kringeln V. trans.

einkringeln

okrążać [form. perf. okrążyć]

einkringeln

krążyć wokół czegoś