Traducciones de „gickeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . wịckeln [ˈvɪkəln] V. trans.

1. wickeln (herumbinden):

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [form. perf. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw acus. wickeln

zawijać [form. perf. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw acus. wickeln

nawijać [form. perf. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [form. perf. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [form. perf. przewinąć]

da bist du schief gewickelt coloq.

strasznie się pomyliłeś coloq.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] V. v. refl.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [form. perf. owinąć] się wokół czegoś

gịpfeln V. intr.

in etw dat. gipfeln

skończyć się czymś

die Forderung gipfelte in einer Drohung

żądanie nt przerodziło się w groźbę

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

kulminacją jego przemówienia było twierdzenie, że ...

nụckeln [ˈnʊkəln] V. intr. coloq.

an etw dat. nuckeln

[po]ssać coś

pạckeln [ˈpakəln] V. intr. austr. pey. coloq.

packeln

potajemnie [z kimś] pertraktować

bụckeln V. intr. coloq.

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln pey. (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

wạckeln [ˈvakəln] V. intr.

1. wackeln +haben:

wackeln (nicht fest stehen) (Stuhl, Leiter)

chwiać [form. perf. za‑ ][lub chybotać [form. perf. za‑ ]] się

wackeln (Zahn)

ruszać [lub chwiać] się

2. wackeln +haben:

wackeln (sich bewegen) (Haus, Gläser)

trząść [form. perf. za‑] się

3. wackeln +haben coloq. (hin und her bewegen):

mit dem Kopf wackeln

kiwać [lub potrząsać] głową

mit den Ohren/Hüften wackeln

ruszać uszami/biodrami

an etw dat. wackeln coloq.

potrząsać czymś

4. wackeln +haben coloq.:

wackeln (Position, Disziplin)

chwiać się

wackeln (Position, Disziplin)

być niepewnym

wackeln (Firma)

stać u progu bankructwa

5. wackeln +sein coloq. (sich schwankend bewegen):

er ist über die Straße gewackelt

on przeszedł chwiejnym krokiem przez ulicę

zọckeln [ˈtsɔkəln] V. intr. +sein coloq.

zockeln → zuckeln

Véase también: zuckeln

zụckeln [ˈtsʊkəln] V. intr. +sein coloq.

zuckeln (Karren)

telepać się coloq.

zuckeln (Mensch)

wlec się coloq.

fạckeln V. intr. coloq.

fackeln

wahać się

nicht [lange] fackeln

nie zastanawiać się długo

zụckeln [ˈtsʊkəln] V. intr. +sein coloq.

zuckeln (Karren)

telepać się coloq.

zuckeln (Mensch)

wlec się coloq.

pịnkeln [ˈpɪŋkəln] V. intr. coloq.

pinkeln

sikać coloq.

pinkeln

wysikać się coloq.