Traducciones de „gescherzen“ en el diccionario alemán » polaco

verschẹrzen* V. trans.

sich dat. etw verscherzen

stracić [lub utracić] coś

sich dat. jds Freundschaft verscherzen

tracić [form. perf. s‑] czyjąś przyjaźń [z własnej winy]

es sich dat. mit jdm verscherzen

posprzeczać się z kimś

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] V. intr.

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [form. perf. po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] V. intr. +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [form. perf. pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

locuciones, giros idiomáticos:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

geschmọlzen [gə​ˈʃmɔltsən] V. trans., intr.

geschmolzen pp von schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. intr. +sein

schmelzen

topnieć [form. perf. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [form. perf. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [form. perf. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. trans.

schmelzen

wytapiać [form. perf. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [form. perf. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni