Traducciones de „fortrücken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fọrt|wirken V. intr. elev.

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie nt oddziałuje po dziś dzień

fọrt|rennen V. intr. irr +sein coloq.

fortrennen

uciekać [form. perf. uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec

fọrt|räumen V. trans.

forträumen → wegräumen

Véase también: wegräumen

wẹg|räumen V. trans.

wegräumen

usuwać [form. perf. usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [form. perf. sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

fọrt|reißen V. trans. irr

fortreißen

porywać [form. perf. porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

I . vo̱r|rücken V. intr. +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken Menschen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się do przodu

vorrücken Uhrzeiger

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

vorrücken Zeit, Stunden fig

upływać [form. perf. upłynąć]

vorrücken Zeit, Stunden fig

przemijać [form. perf. przeminąć]

mit dem Stuhl vorrücken

przesuwać [form. perf. przesunąć] się z krzesłem do przodu

zu vorgerückter Stunde fig elev.

o późnej godzinie

2. vorrücken MILIT. (gegen den Feind marschieren):

vorrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

auf die Hauptstadt vorrücken

maszerować na stolicę

3. vorrücken DEP. (auf höheren Rang kommen):

vorrücken

awansować

er rückte auf den dritten Platz vor

on przesunął się na trzecią pozycję

II . vo̱r|rücken V. trans.

vorrücken Spielstein

posuwać [form. perf. posunąć] do przodu

vorrücken Stuhl

przesuwać [form. perf. przesunąć] do przodu

fọrt|schicken V. trans.

fortschicken

wysyłać [form. perf. wysłać]

fortschicken

odsyłać [form. perf. odesłać]

entrụ̈cken* V. trans. elev.

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw dat. entrücken

oddalać [form. perf. oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

ạn|drucken V. trans. TIPOGR.

andrucken

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] druk

erdrụ̈cken* V. trans.

1. erdrücken:

erdrücken (zermalmen) (Lawine, Erdmassen)

zasypywać [form. perf. zasypać]

erdrücken (Schlange)

dusić [form. perf. u‑]

2. erdrücken fig (aufbürden):

jdn [mit etw] erdrücken

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś [czymś]

3. erdrücken fig:

erdrücken (überwältigen) (Sorgen)

przytłaczać [form. perf. przytłoczyć ]fig

die Schulden erdrücken ihn

on tonie w długach fig

erdrückende Beweise

przytłaczające dowody mpl

verrụ̈cken* V. trans.

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

ạb|drucken V. trans.

abdrucken

drukować [form. perf. wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [form. perf. przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

bedrụcken* V. trans.

bedrucken Papierbogen

zadrukowywać [form. perf. zadrukować]

bedrucken Briefkopf, Muster

nadrukować

a̱u̱f|drucken V. trans.

aufdrucken

nadrukowywać [form. perf. nadrukować]

I . verdrụ̈cken* V. trans. coloq.

verdrücken

pałaszować [form. perf. s‑ ]coloq.

verdrücken

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

II . verdrụ̈cken* V. v. refl. coloq. (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [form. perf. ulotnić] się coloq.

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu