Traducciones de „fortfegend“ en el diccionario alemán » polaco

fọrt|fliegen V. intr. irr +sein

fortfliegen

odlatywać [form. perf. odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi pl. klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

fọrt|jagen V. trans.

fortjagen Tier

odstraszać [form. perf. odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [form. perf. odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [form. perf. wypędzić]

fọrt|geben V. trans. irr

fortgeben

oddawać [form. perf. oddać]

fọrt|gehen V. intr. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [form. perf. odejść]

fortgehen

iść [form. perf. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [form. perf. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|leben V. intr.

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

I . fọrt|bewegen* V. trans.

fortbewegen Stein:

fortbewegen

ruszyć z miejsca

II . fọrt|bewegen* V. v. refl.

fortbewegen

poruszać się

der alte Mann kann sich nur an Krücken fortbewegen

ten stary człowiek m może się poruszać tylko o kulach

I . fọrtlaufend ADJ.

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend ADV.

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

I . fọrtwährend ADJ.

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend ADV.

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

fọrt|begeben* V. v. refl. irr elev.

fortbegeben

oddalać [form. perf. oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

I . fọrt|fahren V. intr.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren V. trans.

fortfahren Person

odwozić [form. perf. odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [form. perf. wywieźć]

fọrt|fallen V. intr. irr +sein

fortfallen → wegfallen

Véase también: wegfallen

wẹg|fallen V. intr. irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [form. perf. z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [form. perf. odpaść ]coloq.

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

fọrt|führen V. trans.

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

kontynuować

fortführen

prowadzić dalej

fortgeführter Anschaffungspreis FIN.

utrzymana cena f nabycia

2. fortführen von einem Ort:

fortführen (wegführen, wegbringen)

wywozić [form. perf. wywieźć]

fortführen (wegführen, wegbringen)

zabierać [form. perf. zabrać]

fortführen (einen Gefangenen)

odtransportować

fọrt|tragen V. trans. irr

forttragen

wynosić [form. perf. wynieść]

sie ließ sich von der Musik/dem Rhythmus forttragen fig

dała się ponieść muzyce/rytmowi fig

fọrtgelten V. intr. a. DER.

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

fọrt|reißen V. trans. irr

fortreißen

porywać [form. perf. porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|rennen V. intr. irr +sein coloq.

fortrennen

uciekać [form. perf. uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec