Traducciones de „festgelegtheit“ en el diccionario alemán » polaco

Gepfle̱gtheit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Gepflegtheit (gepflegtes Aussehen):

Gepflegtheit

zadbany wygląd m

Garten/Haus war von äußerster Gepflegtheit

ogród m /dom m był nadzwyczaj zadbany [lub wypielęgnowany]

2. Gepflegtheit (Kultiviertheit, Manieren):

Gepflegtheit

kultura f

I . fẹstgesetzt V.

festgesetzt pp von festsetzen

II . fẹstgesetzt ADJ.

festgesetzter Termin

ustalony termin m

Véase también: festsetzen

I . fẹst|setzen V. trans.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [form. perf. określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [form. perf. za‑]

II . fẹst|setzen V. v. refl. (Schmutz)

festsetzen

osadzać [form. perf. osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

A̱u̱fgeregtheit <‑, sin pl. > SUST. f

Aufgeregtheit (Erregung)

podniecenie nt

Aufgeregtheit (Erregung)

wzburzenie nt

Aufgeregtheit (Nervosität)

zdenerwowanie nt

Fẹstgelage <‑s, ‑> SUST. nt pey.

Festgelage

biesiada f

Ụnüberlegtheit¹ <‑, sin pl. > SUST. f (unüberlegte Art)

Unüberlegtheit

nieroztropność f

fẹstgewurzelt ADJ.

er stand wie festgewurzelt da

stanął jak wryty

er stand wie festgewurzelt da

stał jak skamieniały [lub wrośnięty w ziemię]

Beẹngtheit <‑, sin pl. > SUST. f

Beengtheit

ciasnota f

I . fẹst|legen V. trans.

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [form. perf. ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen V. v. refl.

sich [auf etw acus.] festlegen

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Besọrgtheit <‑, sin pl. > SUST. f

Besorgtheit → Besorgnis

Véase también: Besorgnis

Besọrgnis <‑, ‑se> [bə​ˈzɔrknɪs] SUST. f

Besorgnis

troska f

Besorgnis

niepokój m

Besorgnis

obawa f

Besorgnis erregend sein

wzbudzać troskę

es besteht kein Grund zur Besorgnis

nie ma podstaw do obaw

es besteht kein Grund zur Besorgnis

nie należy się obawiać

etw gibt Anlass zur Besorgnis

coś daje powód do do niepokoju

Besorgnis der Befangenheit DER.

obawa o stronniczość

Gene̱i̱gtheit <‑, sin pl. > SUST. f

1. Geneigtheit elev. (Wohlwollen):

Geneigtheit

przychylność f

dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit [dir gegenüber]

to, że on tak intensywnie zaangażował się w twoje sprawy, świadczy o jego przychylności [dla ciebie]

2. Geneigtheit (Bereitwilligkeit):

Geneigtheit

gotowość f

mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken

z małym napiwkiem wzrasta jego gotowość f do przymknięcia oczu

Ạbgelegenheit <‑, sin pl. > SUST. f

Abgelegenheit

odległe położenie nt

die Abgelegenheit dieses Landhauses finde ich sehr reizvoll

odległe położenie tego wiejskiego domu jest według mnie bardzo atrakcyjne

Ạngelegenheit <‑, ‑en> SUST. f

Angelegenheit

sprawa f

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

w jakiej sprawie chce pan/pani ze mną rozmawiać?

das ist seine/ihre Angelegenheit

to jest jego/jej sprawa

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

auswärtige Angelegenheiten

sprawy fpl zagraniczne