Traducciones de „female“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . bema̱len* V. trans.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* V. v. refl. irón. coloq. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się irón. coloq.

je̱mals [ˈjeːmaːls] ADV.

jemals

kiedykolwiek

hat man jemals so etwas gesehen?

czy ktokolwiek widział coś takiego?

Ferma̱te <‑, ‑n> [fɛr​ˈmaːtə] SUST. f MUS

Fermate

fermata f

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SUST. f

Feile

pilnik m

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] SUST. nt

Finale DEP., MUS

finał m

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] SUST. m (f)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) m (f)

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] SUST. f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Schale werfen coloq.

wystroić się

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] SUST. f

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] SUST. nt <‑[e]s, ‑e>:

Feme HIST., HIST.

sąd m kapturowy

feuda̱l [fɔɪ​ˈdaːl] ADJ.

1. feudal HIST.:

feudal

feudalny

2. feudal coloq. (luxuriös):

feudal Villa

luksusowy

feudal Essen

wykwintny

feudal Restaurant

elegancki

I . fe̱hlen [ˈfeːlən] V. intr.

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

brakować

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

es fehlte nicht viel, und ...

mało brakowało, a...

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

3. fehlen (krank sein):

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

4. fehlen (vermisst werden):

du hast mir sehr gefehlt

bardzo mi ciebie brakowało

das hat [mir] gerade noch gefehlt! coloq.

tylko tego [mi] jeszcze brakowało! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

weit gefehlt!

mocno chybione!

II . fe̱hlen [ˈfeːlən] V. impers.

es fehlt etw

brakuje czegoś

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

an mir soll es nicht fehlen

[ja] jestem do dyspozycji

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

locuciones, giros idiomáticos:

es fehlt an allen Ecken und Kanten coloq.

brakuje wszystkiego

fe̱i̱len [ˈfaɪlən] V. trans., intr.

feilen

piłować [form. perf. o‑ lub s‑]

sich dat. die Fingernägel feilen

piłować sobie paznokcie

etw glatt feilen

wygładzać [form. perf. wygładzić] coś

an einer Rede feilen fig

szlifować tekst przemówienia fig