Traducciones de „erspielen“ en el diccionario alemán » polaco

I . verspi̱e̱len* V. trans.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [form. perf. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* V. intr.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verspielt haben coloq.

mieć u kogoś przechlapane coloq.

II . verspi̱e̱len* V. v. refl. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] V. trans.

1. überspielen CINE, TV, a. INFORM.:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [form. perf. przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [form. perf. za‑] coś [śmiechem]

I . vo̱r|spielen V. trans.

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [form. perf. za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [form. perf. odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [form. perf. udać] Greka fig coloq.

II . vo̱r|spielen V. intr. MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [form. perf. pokazać] [komuś] jak się gra

I . e̱i̱n|spielen V. trans.

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [form. perf. zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [form. perf. wysłać]

II . e̱i̱n|spielen V. v. refl.

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [form. perf. dotrzeć] się coloq.

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą coloq.

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą coloq.

2. einspielen a. DEP.:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [form. perf. wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [form. perf. opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Véase también: eingespielt

e̱i̱ngespielt ADJ.

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1999 erspielte er sich den Weltmeistertitel im Einzel.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang es Vormer mit seinem Team einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erspielen und 2010/11 sogar Rang sechs.

de.wikipedia.org

Nach und nach erspielte er sich einiges Ansehen und wurde Mitglied in verschiedenen Bands, die in den Cafés und Cabarets in Storyville auftraten.

de.wikipedia.org

Dies sollte sich beinahe rächen, da die Algerier nach dem Seitenwechsel offensiv mutiger agierten und sich so mehrere Torchancen erspielten.

de.wikipedia.org

Die Theatergruppe erspielte sich eine gewisse Bekanntheit in der Region, sodass auch Zuschauer aus den Nachbarorten zu den Aufführungen kamen.

de.wikipedia.org

Die Band erspielte sich einen Spitzenplatz in der Blueserszene und behielt bis 1989 ihren Amateurstatus bei.

de.wikipedia.org

Mit sechs Siegen und zwei Unentschieden wurde der erste Rang klar erspielt.

de.wikipedia.org

Diese können entweder mit echtem Geld erworben werden oder im Spiel erspielt.

de.wikipedia.org

Für diese bestritt er in seiner ersten Spielzeit jedoch nur zwei Spiele, ehe er sich in der Saison 2012/13 einen Stammplatz erspielen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die vorhergehenden Missionen erspielen sich die Prominenten bestimmte Vorteile oder Hinweise, die ihnen helfen sollen, im letzten Rennen zu gewinnen.

de.wikipedia.org