Traducciones de „einseitige“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱nseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADJ.

1. einseitig (eine Seite lang):

einseitig

jednostronicowy

2. einseitig (auf einer Seite):

einseitig Muster

na jednej stronie

einseitig Lähmung

jednostronny

3. einseitig (nur für eine Seite verbindlich):

einseitig Liebe, Zuneigung

nie odwzajemniony

einseitig Willenserklärung, Absicht, Lungenentzündung

jednostronny

einseitige Erklärungen

jednostronne deklaracje fpl

4. einseitig (unausgewogen):

einseitig Ausbildung, Studium

w jednej specjalności

einseitig Begabung

w jednym kierunku

einseitig Ernährung

nieurozmaicony

5. einseitig (voreingenommen):

einseitig

stronniczy

eine einseitige Sicht der Dinge

jednostronne spojrzenie nt na sprawy

in seinen Auffassungen sehr einseitig sein

być bardzo stronniczym w swoich poglądach

6. einseitig:

einseitig TÉC., INFORM.

jednostronny

einseitig wirkendes Wälzlager

łożysko nt toczne jednokierunkowy

einseitige Aufzeichnungsdichte INFORM.

jednostronna gęstość f zapisu

II . e̱i̱nseitig [ˈaɪnzaɪtɪç] ADV.

1. einseitig (auf einer Seite):

einseitig gemustert, gelähmt sein

jednostronnie

die Folie ist einseitig bedruckt

folia f jest zadrukowana na jednej stronie

einseitig beschreibbar INFORM.

z możliwością nagrywania [lub zapisu] po jednej stronie

2. einseitig (unausgewogen):

sich einseitig ernähren

odżywiać się monotonnie

jdn einseitig ausbilden

kształcić [form. perf. wy‑] kogoś tylko w jednym kierunku

3. einseitig (parteiisch):

einseitig darstellen

stronniczo

einseitig informiert sein

mieć informacje tylko z jednego źródła

Véase también: achtseitig

ạchtseitig ADJ.

1. achtseitig a. MATH (mit acht Seiten):

achtseitig Form

ośmioboczny

ein achtseitiges Vieleck

wielokąt m ośmioboczny

2. achtseitig (drei Seiten lang):

achtseitig Schriftstück

liczący osiem stron

ein achtseitiges Formular

formularz m liczący osiem stron

Ejemplos de uso para einseitige

einseitige Erklärungen

jednostronne deklaracje fpl

einseitige Aufzeichnungsdichte INFORM.

jednostronna gęstość f zapisu

einseitige/zweiseitige Aufzeichnungsdichte

jednostronna/dwustronna gęstość zapisu

einseitige/übereinstimmende Erledigterklärung

jednostronne/zgodne oświadczenie o załatwieniu sporu

eine einseitige Sicht der Dinge

jednostronne spojrzenie nt na sprawy