Traducciones de „ausbilden“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|bilden V. trans.

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden Azubi, Lehrling

kształcić

ausbilden Azubi, Lehrling

szkolić

ausbilden Nachwuchssportler

szkolić

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden Fähigkeiten

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

eine ausgebildete Stimme

wykształcony głos

II . a̱u̱s|bilden V. v. refl.

1. ausbilden (sich schulen):

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [form. perf. wy‑] się na pianistę

2. ausbilden (entstehen):

die Blüten bilden sich langsam aus

kwiaty mpl powoli się rozwijają

Ejemplos de uso para ausbilden

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [form. perf. wy‑] się na pianistę

jdn einseitig ausbilden

kształcić [form. perf. wy‑] kogoś tylko w jednym kierunku

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Der Primärkernteilungsprozess beginnt erst, wenn der Hut vollständig ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Im Falle von Ammoniumionen werden Wasserstoffbrücken zu den Protonen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Er gründete auch die Lehrlingsakademie, an welcher Kaufleute ausgebildet wurden, wobei Stil und geschliffene Umgangsformen wichtige Kriterien waren.

de.wikipedia.org

Da diese Zellen nur einen Fortsatz ausbilden, werden sie als unipolare Neuroblasten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es ist sogar festgestellt worden, dass in solchen Situationen manche Kaulquappen kurzfristig andere Mundwerkzeuge ausbilden und plötzlich zu Fleischfressern gegenüber ihren Algen verzehrenden Artgenossen mutieren.

de.wikipedia.org

Die Innovationssprosse werden nach der ersten Blüte ausgebildet.

de.wikipedia.org

Zwischen der ersten und zweiten, sowie zwischen der zweiten und dritten Zehe sind keine Schwimmhäute ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Soziologie hat keinen einheitlichen Begriff der Religion ausgebildet, vielmehr gehen die Autoren von unterschiedlichen Religionsbegriffen aus.

de.wikipedia.org

Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet.

de.wikipedia.org