Traducciones de „ehält“ en el diccionario alemán » polaco

Gehạlt² <‑[e]s, Gehälter> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhɛltɐ] SUST. nt (Monatsgehalt)

Gehalt

pensja f

festes Gehalt

stałe wynagrodzenie nt

festes Gehalt

pobory mpl

ein überdurchschnittliches Gehalt

pensja powyżej średniej

ein Gehalt beziehen

pobierać [form. perf. pobrać] wynagrodzenie

hạlt¹ [halt] ADV. suizo, austr., al. s.

halt

już

halt

właśnie

wir müssen es halt versuchen

musimy się wreszcie z tym zmierzyć

die Dinge sind halt so

tak to już jest

Ịnhalt <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnhalt] SUST. m pl. selten

1. Inhalt (das Enthaltene: einer Tasche):

Inhalt

zawartość f

2. Inhalt (Sinngehalt: eines Gesprächs, Romans):

Inhalt

treść f

3. Inhalt MATH:

Inhalt (Fläche: eines Vierecks)

powierzchnia f

Inhalt (Raum: einer Flasche)

pojemność f

schạlt [ʃalt] V. trans., intr.

schalt imperf. von schelten

Véase también: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [form. perf. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać coloq.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [form. perf. na‑] komuś od leni coloq.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] coloq.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. intr. elev.

mit jdm schelten

dawać [form. perf. dać] komuś [ostrą] reprymendę elev.

mit jdm schelten

besztać [form. perf. z‑ ][lub rugać] kogoś coloq.

Erhạlt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt

otrzymanie nt form

den Erhalt einer Sache gen. bestätigen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

pozostanie nt przy władzy

Gewạlt¹ <‑, ‑en> [gə​ˈvalt] SUST. f (Macht)

Gewalt

władza f

elterliche Gewalt

władza rodzicielska

gesetzgebende Gewalt

władza ustawodawcza

richterliche Gewalt

władza sądownicza

öffentliche Gewalt

władza publiczna

höhere Gewalt

siła f wyższa

jdn in seiner Gewalt haben

mieć nad kimś władzę

in jds Gewalt geraten

znaleźć się w zasięgu czyjejś władzy

die Gewalt über Leben und Tod

władza nad życiem i śmiercią

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

sich in der Gewalt haben

panować nad sobą

sich in der Gewalt haben

stracić panowanie nad czymś

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

stracił panowanie nad swoim samochodem