Traducciones de „durchtasten“ en el diccionario alemán » polaco

dụrch|starten V. intr. +sein

1. durchstarten AERO (wieder starten):

der Pilot ist rechtzeitig durchgestartet

pilot m w samą porę przerwał lądowanie i przeszedł na drugi krąg

das Durchstarten des Flugzeugs

przerwanie nt podejścia samolotu do lądowania

2. durchstarten (wieder Gas geben):

durchstarten

dodać gazu

durchstarten fig coloq.

sprężać [form. perf. sprężyć] się coloq.

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich durchstarten coloq.

jeżeli chcesz zdawać egzamin w tym semestrze, powinieneś już stopniowo zabierać się do nauki coloq.

dụrch|rosten V. intr. +sein (Metall)

durchrosten

przerdzewieć

dụrch|pusten V. trans. coloq.

durchpusten → durchblasen

Véase también: durchblasen

I . dụrch|blasen V. intr. irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen V. trans. irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

przewiać

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [form. perf. przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

durchtạnzen*¹ V. trans. (tanzend verbringen)

das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!

to były czasy mpl , kiedy tańczyliśmy całymi nocami

I . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] V. trans. irr

1. durchtreten (betätigen):

durchtreten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

2. durchtreten (abnutzen):

durchtreten Teppich

wycierać [form. perf. wytrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

durchtreten Schuhe, Sohle

zdeptać

II . dụrch|treten [ˈdʊrçtreːtən] V. intr. irr +sein

1. durchtreten coloq. (in einer Reihe durchgehen):

durchtreten

posuwać [form. perf. posunąć] się

2. durchtreten (durchsickern):

[durch etw] durchtreten (Gas, Flüssigkeit)

przenikać [form. perf. przeniknąć] [przez coś]

dụrch|waten V. intr.

durchwaten

przechodzić [form. perf. przejść] w bród

I . dụrch|halten V. trans. irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

kontynuować

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [form. perf. utrzymać]

II . dụrch|halten V. intr. irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

durchfọrsten* V. trans.

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [form. perf. przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

przeszukać

durchforsten Literatur

przewertować

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu