Traducciones de „durchspalten“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụrch|halten V. trans. irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

kontynuować

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [form. perf. utrzymać]

II . dụrch|halten V. intr. irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

dụrch|spülen V. trans.

durchspülen Mund, Wäsche:

durchspülen

przepłukiwać [form. perf. przepłukać]

dụrch|starten V. intr. +sein

1. durchstarten AERO (wieder starten):

der Pilot ist rechtzeitig durchgestartet

pilot m w samą porę przerwał lądowanie i przeszedł na drugi krąg

das Durchstarten des Flugzeugs

przerwanie nt podejścia samolotu do lądowania

2. durchstarten (wieder Gas geben):

durchstarten

dodać gazu

durchstarten fig coloq.

sprężać [form. perf. sprężyć] się coloq.

wenn du in diesem Semester das Examen machen willst, solltest du allmählich durchstarten coloq.

jeżeli chcesz zdawać egzamin w tym semestrze, powinieneś już stopniowo zabierać się do nauki coloq.

dụrch|spielen V. trans.

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [form. perf. za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. DEP.:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [form. perf. rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

dụrch|waten V. intr.

durchwaten

przechodzić [form. perf. przejść] w bród

dụrch|pusten V. trans. coloq.

durchpusten → durchblasen

Véase también: durchblasen

I . dụrch|blasen V. intr. irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen V. trans. irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

przewiać

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [form. perf. przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

I . dụrch|braten V. trans. irr (gar werden lassen)

durchbraten

wysmażyć

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

ein gut durchgebratenes Steak

dobrze wysmażony stek m

II . dụrch|braten V. intr. irr +sein (gar werden)

durchbraten

smażyć [form. perf. u‑] się