Traducciones de „duchovní“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

dụcken [ˈdʊkən] V. v. refl.

1. ducken (sich bücken):

sich [vor etw dat.] ducken

schylić się [przed czymś]

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [form. perf. zaszyć] się w kącie

2. ducken pey. (unterwürfig sein):

sich vor jdm ducken

płaszczyć się przed kimś pey.

Ancho̱vis <‑, ‑> [an​ˈʃoːvɪs] SUST. f

Anchovis → Anschovis

Véase también: Anschovis

Anscho̱vis <‑, ‑> [an​ˈʃoːvɪs] SUST. f

Anschovis

anchois nt

I . scho̱n [ʃoːn] ADV. (bereits)

schon

już

schon jetzt/immer

już teraz/zawsze

schon wieder?

znowu?

musst du schon gehen?

musisz już iść?

schon oft

już wielokrotnie [lub wiele razy]

und schon war er weg

i już go nie było

schon gestern

już wczoraj

schon bald darauf

już niebawem [lub zaraz po tym]

das war schon immer so

tak było zawsze

ich komme ja schon!

idę już!

nun mach schon! coloq. (beeil dich)

no pośpiesz się!

II . scho̱n [ʃoːn] PARTÍC.

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen

[on] jeszcze się tego nauczy

du wirst schon sehen

jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb

już choćby dlatego

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! irón.

3. schon (durchaus):

schon

jak najbardziej

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

das ist schon möglich

to jest jak najbardziej możliwe

das stimmt schon, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

ich bin schon froh, dass ...

jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?

jakież to ma znaczenie?

was heißt das schon?

a cóż to znaczy?

na, wenn schon!

i co z tego! coloq.

5. schon coloq. (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben

w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon

jakoś to będzie

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

7. schon coloq. (endlich):

sag schon!

no, powiedz[że] wreszcie! coloq.

8. schon (doch, ja):

ich denke schon

przecież myślę

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona jest niezadowolona, ale ja tak

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...