Traducciones de „dross“ en el diccionario alemán » polaco

I . krọssGR [krɔs] ADJ. ADV., krọßGA ADJ. al. norte (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssGR [krɔs] ADJ. ADV., krọßGA ADV. al. norte (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

TrọssGR <‑es, ‑e> [trɔs] SUST. m, TrọßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

1. Tross (Gefolge):

Tross

świta f

Tross

orszak m

in jds Tross marschieren fig

iść [lub postępować] w czyimś orszaku

2. Tross (Zug):

Tross

pochód m

der Tross der Flüchtlinge

pochód uchodźców

drọsch [drɔʃ] V. trans.

drosch imperf. von dreschen

Véase también: dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] V. trans.

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [form. perf. wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy coloq.

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko coloq.

sprọssGR [ʃprɔs] V. intr., sprọßGA V. intr.

spross imperf. von → sprießen

Véase también: sprießen

spri̱e̱ßen <sprießt, spross [o. sprießte], gesprossen [o. gesprießt]> [ˈʃpriːsən] V. intr. +sein

sprießen (Knospe)

kiełkować [form. perf. za‑]

sprießen (Saat, Blumen)

wschodzić [form. perf. wzejść]

sprießen (Saat, Blumen)

wypuszczać [form. perf. wypuścić] pędy

sprießen (Bart, Haare)

rosnąć [form. perf. wy‑]

SprọssGR <‑es, ‑e> [ʃprɔs] SUST. m a. BOT. a. elev., SprọßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

1. Spross BOT.:

Spross

latorośl f

2. Spross elev. (Nachkomme):

Spross

potomek m

Spross

latorośl f fig, hum.

drọsseln [ˈdrɔsəln] V. trans.

1. drosseln (verringern):

drosseln Feuer

przykręcać [form. perf. przykręcić]

2. drosseln (einschränken):

drosseln Ausgaben

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

die Inflation drosseln

ograniczyć [lub fig zdławić] inflację

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]

Drọps <‑, ‑[e]> [drɔps] SUST. m o nt

Drops

drops m

flọssGR [flɔs] V. intr., flọßGA V. intr.

floss imperf. von → fließen

Véase también: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] V. intr. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

DrẹssGR <‑es, ‑e> [drɛs] SUST. m pl. selten

Dress DEP. ‑, ‑en pl. selten austr., DEP. ‑sses, ‑sse pl. selten, DEP. ‑, ‑ssen pl. selten austr., DEP.

dres m

Dress DEP. ‑, ‑en pl. selten austr., DEP. ‑sses, ‑sse pl. selten, DEP. ‑, ‑ssen pl. selten austr., DEP.

dresy pl.

Drọssel <‑, ‑n> [ˈdrɔsəl] SUST. f

1. Drossel (Luftröhre des Schalenwilds):

Drossel

krtań f jeleniowatych

2. Drossel ZOOL.:

Drossel

drozd m

3. Drossel TÉC.:

Drossel

zawór m motylkowy

Drossel

przepustnica f

WạlrossGR <‑es, ‑e> [ˈvalrɔs] SUST. nt, WạlroßGA SUST. nt <‑sses, ‑sse>

1. Walross (Tier):

Walross

mors m

2. Walross coloq. (Mensch):

Walross

głupek m