Traducciones de „davongaloppieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

vergaloppi̱e̱ren* V. v. refl. coloq.

vergaloppieren

zagalopowywać [form. perf. zagalopować] się

er hat sich beim Rechnen vergaloppiert

zagalopował się przy liczeniu

galoppi̱e̱ren* [galɔ​ˈpiːrən] V. intr. +haben o sein a. fig

galoppieren (langsamer)

galopować

galoppieren (schneller)

cwałować

galoppierende Inflation

galopująca inflacja f

davọn|fliegen [-​ˈ---] V. intr. irr +sein

davonfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

davọn|gehen V. intr. irr +sein

davongehen

odchodzić [form. perf. odejść]

davongehen

uciekać [form. perf. uciec]

davọn|fahren V. intr. irr +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

odjeżdżać [form. perf. odjechać]

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

odjechać samochodem/na rowerze

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

samochód m odjechał z piskiem opon

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

wskoczyła na rower i odjechała

2. davonfahren (schneller fahren):

jdm davonfahren

[po]zostawić kogoś daleko w tyle

davọn|ziehen V. intr. irr +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

oddalać [form. perf. oddalić] się

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki mpl odlatują do ciepłych krajów

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

na ostatnim okrążeniu udało mu się wyprzedzić pozostałych biegaczy

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

w produkcji samochodów Japończycy mpl wyprzedzają inne kraje

davo̱r|liegenGA V. intr. irr

davorliegen → davor

Véase también: davor

davo̱r [da​ˈfoːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfoːɐ̯] ADV.

1. davor (räumlich):

davor

przed tym

davor liegen/stehen

leżeć/stać przed tym

davor stellen

stawiać [form. perf. postawić] przed tym

sich davor stellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się przed tym

davor sein (sich befinden)

być [lub znajdować się] przed tym

davor sein coloq. (verhindern)

ubiegać [form. perf. ubiec lub ubiegnąć]

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

tam jest ratusz m , a przed nim znajduje się...

2. davor (zeitlich):

ich muss zur Post gehen und davor noch zum Bäcker

muszę iść na pocztę, a przedtem do piekarni

einige Stunden/kurz davor

parę godzin/krótko przed tym

3. davor (in Bezug auf eine Sache, Person):

Angst davor haben etw zu tun

bać się coś zrobić

sie hat keine Angst davor

ona się tego nie boi

er hat mich davor gewarnt

ostrzegał mnie przed tym

davor fürchtet er sich

on się tego boi

ạb|gruppieren* V. trans. WIRTSCH

abgruppieren

obniżać [form. perf. obniżyć] grupę zaszeregowania

e̱i̱n|gruppieren* [ˈaɪngrʊpiːrən] V. trans.

1. eingruppieren (Gruppen bilden):

eingruppieren

dzielić [form. perf. po‑] na grupy

2. eingruppieren (zuordnen):

eingruppieren

klasyfikować [form. perf. za‑]

eingruppieren

przyporządkowywać [form. perf. przyporządkować]