Traducciones de „d'usage“ en el diccionario alemán » polaco

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] SUST. f

Zusage (Zustimmung)

zgoda f

Zusage (Annahme)

akceptacja f

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie nt

Zusage (Versprechen)

obietnica f

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] SUST. f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź f

2. Aussage DER.:

Aussage

zeznanie nt [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [form. perf. zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [form. perf. odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [form. perf. złożyć] pisemne zeznanie nt

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie nt

4. Aussage LING.:

Aussage

orzeczenie nt

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] SUST. f

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa f

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie nt się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja f z aktów przemocy

Ạnsage <‑, ‑n> [ˈanzaːgə] SUST. f

1. Ansage TV (eines Programms):

Ansage

zapowiedź f

die Ansage machen

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

2. Ansage SPIEL:

jd macht die Ansage

ktoś wistuje [lub melduje]

Visage <‑, ‑n> [vi​ˈzaːʒə] SUST. f pey. coloq.

Visage

gęba f pey. coloq.

Massa̱ge <‑, ‑n> [ma​ˈsaːʒə] SUST. f

Massage

masaż m

Passa̱ge <‑, ‑n> [pa​ˈsaːʒə] SUST. f

1. Passage (das Passieren):

Passage

przejście nt

Passage

przejazd m

dem Schiff wurde die Passage verwehrt

statek m nie otrzymał zgody na przejazd

2. Passage (Straße mit Geschäften):

Passage

pasaż m [handlowy]

3. Passage (Überfahrt):

Passage

przejazd m

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

fragment m

5. Passage MUS (schnelle Tonfolge):

Passage

pasaż m

A̱u̱slage <‑, ‑n> SUST. f

1. Auslage (Schaufenster, ausgestellte Ware):

Auslage

wystawa f

2. Auslage meist pl. FIN.:

Auslage

koszty mpl

Auslage

wydatki mpl

I . zu̱|sagen V. trans.

1. zusagen (versprechen):

zusagen

obiecywać [form. perf. obiecać]

jdm Hilfe zusagen

obiecać komuś pomoc

er hat mir diese Stelle zugesagt

przyrzekł mi tę posadę

2. zusagen (zusichern):

zusagen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt

potwierdzili swoje przybycie/swój udział

II . zu̱|sagen V. intr.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

sie will noch nicht zusagen

[ona] na razie nie chce się zgodzić

sie haben mir fest zugesagt

zapewnili mnie, że będą [lub wezmą udział]

2. zusagen:

zusagen (gefallen) (Angebot)

odpowiadać

zusagen (Essen)

smakować

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu

ich obecna praca f w ogóle im nie odpowiada

dieser Wein sagt mir sehr zu

to wino nt bardzo mi smakuje

3. zusagen (sich verpflichten):

zusagen

zapewniać [form. perf. zapewnić]

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen

zapewnił, że się w to zaangażuje

Zu̱lage <‑, ‑n> SUST. f

Zulage

dodatek m