Traducciones de „core’u“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Spre̱u̱ <‑, sin pl. > [ʃprɔɪ] SUST. f

Spreu

plewy fpl

locuciones, giros idiomáticos:

die Spreu vom Weizen trennen elev.

oddzielić ziarno od plew[y] fig elev.

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SUST. f pl. selten

Streu

podściółka f

I . tre̱u̱ [trɔɪ] ADJ.

1. treu (loyal):

treu Freund

wierny

treue Dienste

szczere przysługi

ein treu ergebener Mitarbeiter

szczerze oddany współpracownik m

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

treu sorgender Familienvater coloq.

bardzo troskliwy ojciec m rodziny

ein treuer Kunde

wierny klient m

er ist unserem Theater immer treu geblieben

on pozostał zawsze wierny naszemu teatrowi

seinen Grundsätzen treu bleiben fig

pozostać wiernym swoim zasadom

sich dat. selbst treu bleiben fig

pozostać wiernym samemu sobie

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu fig

miejmy nadzieję, że szczęście będzie ci nadal dopisywać

2. treu (zuverlässig):

treu

wierny

treu

niezawodny

ein treuer Freund

wierny przyjaciel m

sie ist eine treue Seele

ona to poczciwa dusza

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

wierny

jdm treu sein

być komuś wiernym

sie kann nicht treu sein

ona nie potrafi być wierna

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

wiem, że mój mąż jest mi wierny

4. treu coloq. (treuherzig):

treu

szczery

treu und brav sein

być rzetelnym [lub bez zastrzeżeń]

II . tre̱u̱ [trɔɪ] ADV.

treu dienen:

treu

wiernie

Co̱rner <‑s, ‑> [ˈkoːɐ̯nɐ] SUST. m austr., suizo DEP.

Corner

rzut m rożny

Corner

korner m

Cọrpus <‑, Corpora> SUST. nt LING.

Corpus

korpus m

I . getre̱u̱ [gə​ˈtrɔɪ] ADJ. elev.

getreu

wierny

II . getre̱u̱ [gə​ˈtrɔɪ] PREP. +dat. (gemäß)

getreu unserer Abmachung

zgodnie z naszą umową

getreu den Regeln

zgodnie z zasadami

getreu seinem Motto: lieber spät als gar nicht

zgodnie ze swoją dewizą: lepiej późno niż wcale

ụntreu ADJ.

1. untreu (nicht treu):

untreu

niewierny

jdm untreu sein

być komuś niewiernym

jdm untreu werden

zdradzać [form. perf. zdradzić] kogoś

er ist seiner Frau untreu

[on] zdradza swoją żonę

2. untreu elev.:

sich/einer Sache dat. untreu werden

sprzeniewierzyć się sobie/czemuś

sich dat. selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

ein untreuer Freund

niewierny przyjaciel m