Traducciones de „bereithaben“ en el diccionario alemán » polaco

I . berei̱t|halten V. trans. irr

1. bereithalten (griffbereit haben):

bereithalten Ausweis, Geld, Gerät, Spritze

trzymać w pogotowiu

2. bereithalten (in petto haben):

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

II . berei̱t|halten V. v. refl. irr

sich [für etw] bereithalten

trwać w gotowości [do czegoś]

I . berei̱t|machen V. trans.

jdm etw bereitmachen

przygotować komuś coś

II . berei̱t|machen V. v. refl.

sich [für jdn/etw] bereitmachen

przygotować się [dla kogoś/do czegoś]

I . berei̱ten* V. trans.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat. ein Ende bereiten

kończyć [form. perf. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

II . berei̱ten* V. v. refl. elev. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

berei̱t|legen V. trans.

[jdm] etw bereitlegen

przygotować coś [dla kogoś]

berei̱t|liegen V. intr. irr

für jdn bereitliegen

leżeć przygotowanym dla kogoś

berei̱t|stehen V. intr. irr

bereitstehen

być do dyspozycji

zur Abfahrt bereitstehen

być gotowym do odjazdu

mịt|haben V. trans. irr coloq.

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

berei̱sen* V. trans.

bereisen Länder, Kontinente:

bereisen

objeżdżać [form. perf. objechać]

als Händler bereiste er viele Städte

jako handlarz m objechał wiele miast

berei̱fen* V. trans. AUTO.

bereifen

zakładać [form. perf. założyć] opony

I . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] V. trans. (erweitern)

bereichern Wissen, Kenntnisse

wzbogacać [form. perf. wzbogacić]

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

wzbogacić bibliotekę o kilka tomów

II . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] V. v. refl. (Gewinn machen)

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [form. perf. wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

I . berei̱nigen* V. trans.

1. bereinigen (klären):

bereinigen Missverständnis, Streit

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

tę sprawę musimy jeszcze między sobą wyjaśnić

einen Konflikt bereinigen

wyjaśnić konflikt

2. bereinigen (korrigieren):

bereinigen Text, Statistik

poprawiać [form. perf. poprawić]

bereinigen Text, Statistik

korygować

II . berei̱nigen* V. v. refl. (sich klären)

bereinigen

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

die Angelegenheit hat sich von selbst bereinigt

ta sprawa f wyjaśniła się sama