Traducciones de „beräkningen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

berịngen* V. trans.

beringen

obrączkować [form. perf. za‑]

herạn|bringen V. trans. irr

1. heranbringen (räumlich näher bringen):

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [form. perf. podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

etw [an jdn/etw] heranbringen

przynosić [form. perf. przynieść] coś [bliżej kogoś/czegoś]

2. heranbringen (vertraut machen):

jdn an etw heranbringen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś z czymś

Studenten an ein Problem heranbringen

przybliżać [form. perf. przybliżyć] studentom problem

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] V. trans. irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [form. perf. przeskoczyć ]a. coloq.

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

überbrịngen* [yːbɐ​ˈbrɪŋən] V. trans. irr elev.

überbringen Brief, Gegenstand

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

überbringen Nachricht

przekazywać [form. perf. przekazać]

hera̱u̱f|bringen V. trans. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [form. perf. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

rü̱ber|bringen V. trans. irr coloq.

1. rüberbringen (herüberbringen):

jdm etw rüberbringen

przynosić [form. perf. przynieść] komuś coś

die Nachbarin bringt den Topf rüber zu mir

sąsiadka f przyniesie mi garnek

2. rüberbringen (hinüberbringen):

jdm etw rüberbringen

coś komuś zanosić [form. perf. zanieść]

ich bringe das Buch rüber zu ihm

zaniosę mu tę książkę

3. rüberbringen (vermitteln):

[jdm] eine Message rüberbringen

przekazywać [form. perf. przekazać] [komuś] wiadomość

wir haben den Wählern unsere Meinung rübergebracht

poinformowaliśmy wyborców o naszym stanowisku

berạppen* [bə​ˈrapən] V. trans. coloq.

berappen

bulić [form. perf. wy‑ ]coloq.

die Konsumenten werden die Zeche berappen müssen

konsumenci mpl będą musieli bulić coloq.

er musste einen Haufen Geld dafür berappen

musiał wybulić za to kupę kasy coloq.

berau̱ben* V. trans.

1. berauben (bestehlen):

berauben

okraść

jdn einer Sache gen. berauben

ograbić kogoś z czegoś

2. berauben elev. (entziehen):

jdn seiner Rechte berauben

pozbawiać pozbawić kogoś [jego] praw

berauben

pozbawić

jdn seiner Freiheit berauben

pozbawić kogoś wolności

jdn all seiner Hoffnungen berauben

pozbawić kogoś wszelkiej nadziei

I . berau̱schen* elev. V. trans.

berauschen

upajać [form. perf. upoić ]fig elev.

berauschen

oszołamiać [form. perf. oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [form. perf. odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino nt mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy mpl byli oszołomieni ze szczęścia

II . berau̱schen* elev. V. v. refl.

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw dat.] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw dat. berauschen

upajać się czymś elev.

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

I . bera̱tschlagen* [-​ˈ---] V. trans.

beratschlagen Plan:

beratschlagen

omówić

II . bera̱tschlagen* [-​ˈ---] V. intr.

über etw acus. beratschlagen

radzić [lub debatować] nad czymś

wir beratschlagen noch

[my] jeszcze debatujemy