Traducciones de „befejezett“ en el diccionario alemán » polaco

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. intr., trans. irr

befehlen

rozkazywać [form. perf. rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [form. perf. nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

locuciones, giros idiomáticos:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen provb.

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

befeu̱ern* V. trans.

1. befeuern:

befeuern (beheizen)

opalać [form. perf. opalić]

befeuern (mit Brennstoff versorgen)

ogrzewać [form. perf. ogrzać]

2. befeuern elev. (anspornen):

befeuern

zagrzewać

durch den Applaus befeuert übertraf sie sich selbst

zagrzewana brawami przeszła samą siebie

3. befeuern:

befeuern AERO, NÁUT.

oznakowywać [form. perf. oznakować] światłami nawigacyjnymi

eine Hafeneinfahrt/Landebahn befeuern

oznakować światłami nawigacyjnymi wejście do portu/pas lądowania

4. befeuern MILIT. (beschießen):

befeuern

ostrzeliwać [form. perf. ostrzelać]

5. befeuern coloq. (bewerfen):

befeuern

obrzucać [form. perf. obrzucić]

der Politiker wurde mit Tomaten befeuert

polityk m został obrzucony pomidorami

I . befe̱hden* V. trans.

1. befehden elev. (bekämpfen):

befehden Pläne

zwalczać [form. perf. zwalczyć]

2. befehden HIST. (in Fehde liegen):

befehden

toczyć spór

II . befe̱hden* V. v. refl.

befehden

zwalczać [form. perf. zwalczyć] się

befe̱hlend ADJ., befehlerisch ADJ.

befehlend Geste, Ton:

befehlend

rozkazujący

befei̱nden* [bə​ˈfaɪndən] V. trans.

befeinden

zwalczać [form. perf. zwalczyć]

die befeindeten Länder schlossen endlich Frieden

walczące ze sobą państwa ntpl zawarły wreszcie pokój