Traducciones de „babę“ en el diccionario alemán » polaco

Ga̱be <‑, ‑n> [ˈgaːbə] SUST. f

1. Gabe elev. (Geschenk):

Gabe

dar m elev.

Gabe

podarunek m

2. Gabe (Spende):

Gabe

datek m

Gabe

ofiara f

eine milde Gabe

jałmużna f

3. Gabe (Begabung):

Gabe

dar m

Gabe

talent m

4. Gabe sin pl. MED. (das Verabreichen):

Gabe

dawka f

5. Gabe suizo (Gewinn):

Gabe

wygrana f

Gabe

trafienie nt

Ha̱be <‑, sin pl. > [ˈhaːbə] SUST. f elev.

Habe

mienie nt

Habe

majątek m

seine/ihre ganze Habe

jego/jej cały majątek [lub dobytek m ]

persönliche/unbewegliche Habe

majątek osobisty/nieruchomy

Na̱be <‑, ‑n> [ˈnaːbə] SUST. f TÉC.

Nabe

piasta f

Ra̱be <‑n, ‑n> [ˈraːbə] SUST. m

Rabe

kruk m

locuciones, giros idiomáticos:

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe coloq.

on kradnie jak sroka f coloq.

Wa̱be <‑, ‑n> [ˈvaːbə] SUST. f

Wabe

woszczyna f

Wabe

plaster m pszczeli

Ba̱ke <‑, ‑n> SUST. f

1. Bake NÁUT.:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO.:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUST. f

1. Base al. s. (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base suizo (Tante):

Base

ciotka f

3. Base QUÍM.:

Base

zasada f

Bu̱be <‑n, ‑n> [ˈbuːbə] SUST. m SPIEL

Bube

walet m

Baby <‑s, ‑s> [ˈbeːbi, ˈbɛɪbi] SUST. nt

Baby

niemowlę nt

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ.

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [form. perf. wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar elev. (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności elev.

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV.

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [form. perf. za‑] za coś gotówką

ba̱t [baːt] V. trans., intr.

bat imperf. von bitten

Véase también: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [form. perf. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. intr.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

bạssGR [bas] ADV. coloq., bạßGA ADV. coloq.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony coloq.

bạff [baf] ADJ. coloq.

baff sein

być zdumionym

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! coloq.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? coloq.

ale już! coloq.

wird’s bald? coloq.

no, szybko! coloq.

wird’s bald? coloq.

długo jeszcze?! coloq.

3. bald coloq. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald coloq. (endlich):

bald

wreszcie a. irón.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONJ. elev. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam coloq.