Traducciones de „ausfolgen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|fegen V. trans. al. norte

ausfegen Raum

zamiatać [form. perf. zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [form. perf. wymieść]

a̱u̱s|fragen V. trans.

jdn [nach etw] ausfragen, jdn [über etw acus.] ausfragen

wypytywać [form. perf. wypytać] kogoś [o coś]

a̱u̱s|tilgen V. trans.

1. austilgen:

austilgen Ungeziefer

wytępiać [form. perf. wytępić]

austilgen Unkraut

wypleniać [form. perf. wyplenić]

alle Lebewesen austilgen

wytępić wszelkie istoty żyjące

Krankheiten austilgen

wypleniać choroby

2. austilgen Schrift:

austilgen

wymazywać [form. perf. wymazać]

eine schlechte Erinnerung austilgen fig

wymazać [z pamięci] złe wspomnienie

a̱u̱s|fallen V. intr. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [form. perf. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [form. perf. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|fällen V. trans.

1. ausfällen QUÍM.:

ausfällen

wytrącać [form. perf. wytrącić]

2. ausfällen suizo (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [form. perf. nałożyć]

na̱ch|folgen V. intr. +sein

1. nachfolgen elev. (folgen):

jdm/etw nachfolgen

iść [form. perf. pójść] za kimś/czymś

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

goście mpl żałobni szli za trumną

2. nachfolgen (Nachfolger werden):

nachfolgen

następować [form. perf. nastąpić] po kimś/czymś

er wird seinem Vater in der Unternehmensleitung nachfolgen

on przejmie po ojcu kierownictwo firmy

I . a̱u̱s|fliegen V. intr. irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [form. perf. odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig coloq.

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [form. perf. wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [form. perf. odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen V. trans. irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [form. perf. wywieźć] samolotem

befọlgen* V. trans.

etw befolgen Rat

słuchać [form. perf. po‑] czegoś

etw befolgen Vorschrift

przestrzegać czegoś

etw befolgen Vorschrift

stosować [form. perf. za‑] się do czegoś

etw befolgen Befehl

wykonywać [form. perf. wykonać] coś

erfọlgen* V. intr. +sein form

erfolgen

wynikać [form. perf. wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [form. perf. nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acus. erfolgen

następować po czymś

verfọlgen* V. trans.

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen Verbrecher

ścigać kogoś

etw verfolgen (Spur, Wild)

tropić coś

etw gerichtlich verfolgen

ścigać coś sądownie

etw gerichtlich verfolgen (observieren)

śledzić kogoś

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

vom Unglück verfolgt fig

prześladowany przez pecha fig

2. verfolgen (den Verlauf beobachten):

verfolgen Diskussion, Handlung, Vorgang

śledzić

verfolgen Unterricht

obserwować

3. verfolgen (schlecht behandeln):

verfolgen Rasse, Religion, politische Überzeugung

prześladować

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

byli prześladowani z powodu swojej wiary

4. verfolgen (erreichen wollen):

etw verfolgen Ziel

dążyć do czegoś

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

I . a̱u̱s|fahren V. trans. irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [form. perf. rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [form. perf. wysunąć]

3. ausfahren NÁUT.:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [form. perf. spuścić]

II . a̱u̱s|fahren V. intr. irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [form. perf. wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TÉC.:

ausfahren

wysuwać [form. perf. wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

aus|flaggen V.

Entrada creada por un usuario

ausflaggen trans. NÁUT.

rejestrować statej pod banderą niezwiązaną z armatorem

ein Schiff ausflaggen NÁUT.

oflagować statek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es kommt manchmal vor, dass auch eine ältere Version der Kokarde dem neuen Beamten im Dienst ausgefolgt wird.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgt durch die Landesregierung, neben der Auszeichnung selbst wird dem Geehrten eine vom Landeshauptmann unterzeichnete Urkunde ausgefolgt.

de.wikipedia.org

Vor der Beeidigung hatte sich der ernannte Truchsess mit dem Erlag der vorgeschriebenen Taxe (Gebühr) auszuweisen, worauf ihm auch das Truchsessenehrenzeichen ausgefolgt wurde.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber muss bei erstmaliger Vergabe die Heimarbeiter an das Arbeitsinspektorat anzeigen, eine Liste führen, die Arbeits- und Lieferbedingungen bekanntgeben und ein Abrechnungsbuch an das Arbeitsinspektorat ausfolgen.

de.wikipedia.org

Die Insassen bekamen pro Tag einen Sold von 50 Groschen und fünf Zigaretten; der Sold wurde aber nach der Haft nicht ausbezahlt, sondern in Form von Sachleistungen (Kleidung, Schuhe) ausgefolgt.

de.wikipedia.org

Das Wohlfahrtszeugnis, mit welchem diese Fakten zu belegen waren, mussten sie gemeinsam mit einem Sittlichkeitszeugnis vorweisen, ehe sie ein Kind ausgefolgt bekamen.

de.wikipedia.org