Traducciones de „aufpasen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|passen V. intr.

1. aufpassen (aufmerksam sein):

[im Unterricht] aufpassen

uważać [na lekcji]

passt auf!

uważajcie!

aufgepasst!

uwaga f !

2. aufpassen (beaufsichtigen):

auf jdn aufpassen

uważać na [lub pilnować] kogoś

er passt auf die Kinder auf

[on] pilnuje dzieci

auf eine Wohnung aufpassen

doglądać mieszkania

a̱u̱f|packen V. trans.

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [form. perf. załadować]

sich dat. etw aufpacken

wkładać [form. perf. włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [form. perf. objuczyć] osły dużymi ciężarami elev.

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [form. perf. obarczyć ]elev.

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [form. perf. wypakować]

I . a̱u̱f|blasen V. trans. irr

aufblasen

nadmuchiwać [form. perf. nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen V. v. refl. irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [form. perf. nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen pey. coloq. (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty pey. coloq.

a̱u̱f|platzen V. intr. +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [form. perf. pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

a̱u̱f|prallen V. intr. +sein

[auf etw acus.] aufprallen

uderzać [form. perf. uderzyć] [o coś]

[auf etw acus.] aufprallen

zderzać [form. perf. zderzyć] się [z czymś]

A̱u̱fpasser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Aufpasser pey. (Spion):

Aufpasser(in)

kapuś m pey. coloq.

2. Aufpasser a. SCHULE:

Aufpasser(in) (Wächter)

ochroniarz m

Aufpasser(in) (Wächter)

stróż m

Aufpasser(in) (Wächter)

dozorca m

Aufpasser(in) (Wächter)

cieć m coloq.

Aufpasser(in) (Beobachter) beim Examen

osoba f pilnująca

a̱u̱f|peppen [ˈaʊfpɛpən] V. trans. coloq.

aufpeppen

uatrakcyjniać [form. perf. uatrakcyjnić]

aufpeppen

podbajerować coloq.

a̱u̱f|putzen V. trans. REG

aufputzen → aufwischen

Véase también: aufwischen

I . a̱u̱f|wischen V. trans.

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [form. perf. zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [form. perf. wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen V. intr.

aufwischen

wycierać [form. perf. wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱f|picken V. trans.

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

dziobnąć

aufpicken

podnosić [form. perf. podnieść] dziobem

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

otwierać [form. perf. otworzyć] dziobem

a̱u̱f|prägen V. trans.

aufprägen

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

aufprägen

wybijać [form. perf. wybić]

aufprägen

wytłaczać [form. perf. wytłoczyć]

I . a̱u̱f|pumpen V. trans.

aufpumpen

pompować [form. perf. na‑]

II . a̱u̱f|pumpen V. v. refl. coloq.

1. aufpumpen (sich aufblasen):

aufpumpen

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

2. aufpumpen (zornig werden):

aufpumpen

wkurzać [form. perf. wkurzyć] się coloq.