Traducciones de „außenläuferin“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|saufen V. intr. irr coloq.

aussaufen

wypijać [form. perf. wypić]

sauf endlich aus!

wypij [to] wreszcie!

II . a̱u̱s|saufen V. trans. irr

1. aussaufen (Tier):

aussaufen

wyżłopać

das durstige Pferd soff einen ganzen Eimer Wasser aus

spragniony koń m wyżłopał całe wiadro wody

2. aussaufen coloq. (Mensch):

aussaufen

wychlać

verdammt, wer hat denn mein Bier ausgesoffen?

kto do cholery wychlał moje piwo?

a̱u̱s|schaufeln V. trans.

1. ausschaufeln Graben:

ausschaufeln

wykopywać [form. perf. wykopać]

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

2. ausschaufeln (herausholen):

ausschaufeln

wygrzebywać [form. perf. wygrzebać]

ausschaufeln

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

a̱u̱s|senden V. trans. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [form. perf. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [form. perf. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

A̱meisenlaufen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Ameisenlaufen

mrowienie nt

Ameisenlaufen

ciarki pl.