Traducciones de „anraunzen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|tanzen V. intr. +sein coloq.

antanzen

przybywać [form. perf. przybyć]

verhụnzen* [fɛɐ̯​ˈhʊntsən] V. trans. pey. coloq.

1. verhunzen (verunstalten):

verhunzen

zeszpecić

2. verhunzen (verderben):

verhunzen

zepsuć

verhunzen

spaprać coloq.

ạn|reizen V. trans.

anreizen

pobudzać [form. perf. pobudzić]

anreizen

zachęcać [form. perf. zachęcić]

jdn zu etw anreizen

pobudzać [lub zachęcać] kogoś do czegoś

ạn|ritzen V. trans.

1. anritzen Haut:

anritzen

drasnąć

anritzen

zadrapać

2. anritzen Ohrläppchen:

anritzen

nakłuć

ạn|grenzen V. intr.

an etw acus. angrenzen (Land)

graniczyć z czymś

an etw acus. angrenzen (Fluss, See)

znajdować się przy czymś

ạn|pflanzen V. trans.

1. anpflanzen (pflanzen):

anpflanzen Blumen, Baum, Sträucher

sadzić [form. perf. za‑ lub po‑]

2. anpflanzen (anbauen):

anpflanzen Nutzpflanzen

uprawiać

3. anpflanzen (bepflanzen):

anpflanzen Garten, Beet

obsadzać [form. perf. obsadzić]

Ạnrainer <‑s, ‑> [ˈanraɪnɐ] SUST. m

Anrainer

właściciel m sąsiedniej nieruchomości

Anrainer

sąsiad m zza miedzy coloq.

I . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] V. trans.

ergänzen (vervollständigen)

uzupełniać [form. perf. uzupełnić]

ergänzen (hinzufügen)

dopełniać [form. perf. dopełnić]

II . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] V. v. refl.

sich [o. einander elev. ] ergänzen

wzajemnie się uzupełniać

Finạnzen [fi​ˈnantsən] SUST. pl.

Finanzen

finanse pl.

Finanzen

budżet m

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [form. perf. uzdrowić] finanse

das übersteigt meine Finanzen coloq.

to przekracza moje możliwości finansowe

I . pflạnzen V. trans. (setzen)

pflanzen

sadzić [form. perf. po‑]

pflanzen

zasadzać [form. perf. zasadzić]

II . pflạnzen V. v. refl. coloq.

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] V. trans.

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] V. intr. +sein

verwanzen

być zapluskwionym

I . ạb|grenzen V. trans.

1. abgrenzen (die Grenze bilden):

abgrenzen Felder

odgraniczać [form. perf. odgraniczyć]

2. abgrenzen (einfrieden):

abgrenzen Grundstück

odgradzać [form. perf. odgrodzić]

3. abgrenzen (abtrennen):

abgrenzen

oddzielać [form. perf. oddzielić]

abgegrenzter Bereich

oddzielny zakres m

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [form. perf. rozgraniczyć] pojęcia

II . ạb|grenzen V. v. refl.

1. abgrenzen (eine Grenze festlegen):

abgrenzen

odgradzać [form. perf. odgrodzić] się

abgrenzen

separować [form. perf. od‑] się

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

2. abgrenzen (sich distanzieren):

sie grenzt sich vollständig von diesen Ansichten ab

[ona] całkowicie dystansuje się od tych poglądów

er hat sich abgrenzen gelernt

nauczył się dystansować

anwanzen V.

Entrada creada por un usuario

sich anwanzen v. refl. coloq. pej

podlizywać się pej coloq.

raunzen V.

Entrada creada por un usuario

raunzen intr. südd austr. coloq.

zrzędzić

raunzen intr. südd austr. coloq.

gderać

raunzen intr. südd austr. coloq.

psioczyć