Traducciones de „angreb“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Za̱greb <‑s, sin pl. > [ˈzaːgrɛp] SUST. nt

Zagreb

Zagrzeb m

ạngreifbar ADJ.

angreifbar Person

nie bez skazy

angreifbar Theorie

sporny

I . ạn|geben V. trans. irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [form. perf. podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [form. perf. nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [form. perf. zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben V. intr. irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [form. perf. s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben coloq.:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben DEP.:

angeben

serwować [form. perf. za‑]

I . ạn|gehen V. intr. irr +sein

1. angehen coloq.:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [form. perf. zacząć] się

2. angehen coloq.:

angehen (Licht)

zapalać [form. perf. zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [form. perf. włączyć] się

3. angehen coloq.:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [form. perf. rozpalić] się

4. angehen coloq.:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [form. perf. przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen V. trans. irr

1. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [form. perf. podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć]

2. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein a. DEP.:

angehen Hindernis

próbować [form. perf. s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [form. perf. za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa f !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

Ạntrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈantriːp] SUST. m

1. Antrieb TÉC. (Antriebskraft):

[elektrischer] Antrieb

napęd m [elektryczny]

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

bodziec m

Antrieb

pobudka f

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [form. perf. z‑] coś z własnej inicjatywy

ạn|greifen V. trans. irr

1. angreifen a. MILIT., DEP. (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [form. perf. za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [form. perf. s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [form. perf. za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [form. perf. osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [form. perf. z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen QUÍM.:

angreifen

uszkadzać [form. perf. uszkodzić]

angreifen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [form. perf. naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

ạn|grenzen V. intr.

an etw acus. angrenzen (Land)

graniczyć z czymś

an etw acus. angrenzen (Fluss, See)

znajdować się przy czymś

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUST. f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [form. perf. wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [form. perf. wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

I . ạngeln [ˈaŋəln] V. intr.

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [form. perf. pójść] na ryby

2. angeln coloq. (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [form. perf. sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] V. trans.

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [form. perf. z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln coloq. (ergattern):

sich dat. einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera coloq.

Ạngler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

wędkarz m

Ạnhieb [ˈanhiːp]

auf [den ersten] Anhieb coloq.

od razu coloq.

auf [den ersten] Anhieb coloq.

z miejsca coloq.

ạngrenzend ADJ.

angrenzend

graniczący

angrenzend

sąsiedni

angrenzend Grundstück

przyległy