Traducciones de „anblöken“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|blinken V. trans.

anblinken

świecić [form. perf. za]

anblinken

błyskać [form. perf. błysnąć]

anblinken AUTO.

mrugać [form. perf. za‑ mrugnąć]

anblinken AUTO.

migać [form. perf. za‑ lub mignąć]

wir wurden mit der Taschenlampe angeblinkt

błyśnięto nam latarką w oczy

ạn|blicken V. trans.

anblicken

spoglądać [form. perf. spojrzeć]

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

blö̱ken [ˈbløːkən] V. intr.

blöken Schaf

beczeć [form. perf. beknąć]

blöken Rind

ryczeć [form. perf. ryknąć]

I . ạn|bauen V. trans.

1. anbauen (anpflanzen):

anbauen Getreide, Kartoffeln, Wein

uprawiać

2. anbauen (bauen):

anbauen

dobudowywać [form. perf. dobudować]

sie haben eine Garage an das Haus angebaut

dobudowali do domu garaż

II . ạn|bauen V. intr. (durch einen Anbau erweitern)

anbauen

rozbudowywać [form. perf. rozbudować]

ạn|beten V. trans.

1. anbeten REL.:

anbeten Gott

czcić

anbeten Gott

modlić się do

2. anbeten Person:

anbeten

ubóstwiać

anbeten

uwielbiać

I . ạn|bahnen V. trans. (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

II . ạn|bahnen V. v. refl.

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [form. perf. nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

I . ạn|beißen V. intr. irr

1. anbeißen (Fisch):

anbeißen

brać

2. anbeißen fig coloq. (Interesse haben):

anbeißen

połknąć haczyk coloq.

bisher hat noch keiner bei ihr angebissen!

[ona] dotąd nikogo nie złowiła coloq.

II . ạn|beißen V. trans. irr

anbeißen Obst, Kuchen:

anbeißen

nadgryźć

anbeißen

nadjeść coloq.

zum Anbeißen fig coloq.

ponętny

sie/er sieht zum Anbeißen aus fig coloq.

ona/on wygląda ponętnie [lub kusząco]

ạn|bellen V. trans.

jdn anbellen (Hund)

szczekać [form. perf. na‑] na kogoś

I . ạn|bieten V. trans. irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [form. perf. za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [form. perf. za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [form. perf. ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [form. perf. za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [form. perf. po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten V. v. refl. irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [form. perf. za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

ạn|binden V. trans. irr (festbinden)

jdn/etw [an etw acus. o dat.] anbinden

przywiązywać [form. perf. przywiązać] kogoś/coś [do czegoś]

die Ziege mit einer Kette an einem Pflock anbinden

przywiązywać [form. perf. przywiązać] kozę łańcuchem do kołka

kurz angebunden [sein] fig

być oschłym

ạn|bohren V. trans.

1. anbohren (erschließen):

anbohren Erdölvorkommmen

dowiercić się

2. anbohren a. MED.:

anbohren Loch

wiercić [form. perf. wy‑]

anbohren Loch

borować [form. perf. wy‑]

3. anbohren coloq.:

mit Fragen anbohren

wiercić komuś dziurę w brzuchu pytaniami coloq.

ạn|braten V. trans. irr

anbraten

przypiekać [form. perf. przypiec]

anbraten

podpiekać [form. perf. podpiec]

anbraten

przyrumieniać [form. perf. przyrumienić]

ạn|blinzeln V. trans.

1. anblinzeln (ansehen):

anblinzeln

zerkać [form. perf. zerknąć]

sie blinzelte mich durch dicke Brillengläser an

zerknęła na mnie przez grube szkła okularów

2. anblinzeln (zublinzeln):

anblinzeln

mrugać [form. perf. mrugnąć]

anblinzeln

puszczać [form. perf. puścić] oko

hör auf ihn ständig anzublinzeln

przestań ciagle puszczać do niego oko