Traducciones de „ambar“ en el diccionario alemán » polaco

Barba̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bar​ˈbaːɐ̯, pl: bar​ˈbaːrən] SUST. m(f)

Barbar(in)

barbarzyńca m

sich wie die Barbaren benehmen fig

zachowywać się jak dzikus fig coloq.

fạssbarGR ADJ., fạßbarGA ADJ.

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

konkretny

2. fassbar (begreiflich):

fassbar

zrozumiały

es ist kaum fassbar, dass ...

to nie do pojęcia, że...

ẹssbarGR [ˈɛsbaːɐ̯] ADJ., ẹßbarGA ADJ.

essbar

jadalny

I . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADJ.

urbar Boden:

urbar

uprawny

II . u̱rbar [ˈuːɐ̯baːɐ̯] ADV.

urbar machen

zagospodarowywać [form. perf. zagospodarować]

geba̱r [gə​ˈbaːɐ̯] V. trans.

gebar imperf. von gebären

Véase también: gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] V. trans. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

fọrmbar ADJ.

formbar

dający się formować

formbar

plastyczny

zä̱hmbar ADJ.

zähmbar

dający się oswoić [lub poskromić]

leicht/schwer zähmbar

dający się łatwo/trudno oswoić

ạchtbar ADJ. elev.

achtbar

zacny elev.

achtbar

czcigodny elev.

I . dạnkbar ADJ.

1. dankbar (Dank ausdrückend):

dankbar Person, Blick

wdzięczny

ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...

byłbym pani/panu wdzięczny, gdyby...

sich dankbar zeigen

okazywać [form. perf. okazać] swoją wdzięczność

ich bin Ihnen sehr dankbar

jestem panu/pani bardzo wdzięczny

2. dankbar Aufgabe:

dankbar (lohnend)

opłacający się

dankbar (finanziell)

lukratywny

3. dankbar (befriedigend, angenehm):

dankbar Aufgabe, Diskussionsthema

wdzięczny

4. dankbar (aufnahmebereit, beifallfreudig):

dankbar Publikum

wdzięczny

5. dankbar coloq. (anspruchslos):

dankbar Topfpflanze

niewymagający

6. dankbar coloq. (strapazierfähig):

dankbar

wytrzymały

der Stoff ist sehr dankbar

ten materiał m jest bardzo wytrzymały

II . dạnkbar ADV.

dankbar

z uznaniem

jdn dankbar anlächeln

uśmiechnąć się do kogoś z uznaniem

fa̱hrbar ADJ. TÉC.

fahrbar

ruchomy

fahrbar

przesuwny

ein fahrbarer Untersatz (Auto) hum. coloq.

cztery kółka ntpl coloq.

gạngbar ADJ.

1. gangbar (gültig):

gangbar Münze

obiegowy

2. gangbar (begehbar):

gangbar Weg, Brücke

nadający się do przejścia

3. gangbar fig:

gangbar Methode

powszechnie stosowany

gangbar Lösung

praktykowany

hạftbar ADJ. DER.

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

hạltbar ADJ.

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [form. perf. za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar DEP.:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał m był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]