Traducciones de „abnatare“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|nötigen V. trans. elev.

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić ]er nötigt mir Respekt ab w kimś szacunek/podziw

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

I . ạb|nabeln V. trans.

abnabeln Neugeborenes:

abnabeln

odcinać [form. perf. odciąć ]przecinać [form. perf. przeciąć ] pępowinę

abnabeln

przecinać [form. perf. przeciąć ]

II . ạb|nabeln V. v. refl. fig, hum. (sich lösen, sich unabhängig machen)

abnabeln

przeciąć pępowinę fig coloq.

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [form. perf. uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

ạb|nagen V. trans.

abnagen

obgryzać [form. perf. obgryźć]

Ạbnahme <‑, ‑n> [ˈapnaːmə] SUST. f

1. Abnahme MED.:

Abnahme (das Herunternehmen, das Entfernen: von Bildern)

zdejmowanie nt

Abnahme (eines Gliedes)

amputacja f

vor Abnahme des Verbandes

przed zdjęciem opatrunku

2. Abnahme pl. selten (Rückgang):

Abnahme

zmniejszanie nt się

Abnahme

spadek m

Abnahme des Interesses

spadek m zainteresowania

bei Abnahme der Geburtenzahl

przy spadku liczby urodzeń

3. Abnahme pl. selten (Kauf):

Abnahme

zakup m

bei Abnahme von 100 Stück

przy zakupie 100 sztuk

Abnahme finden

znaleźć zbyt

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

na ten artykuł jest duży zbyt/nie ma zbytu

4. Abnahme pl. selten:

Abnahme (Prüfung: eines Neubaus)

odbiór m

Abnahme (eines Fahrzeugs)

odbiór m techniczny

Abnahme (einer Parade)

odbiór m

die Abnahme verweigern

odmawiać [form. perf. odmówić] odbioru

5. Abnahme pl. selten (Entgegennahme):

Abnahme

przyjęcie nt

Abnahme

odbiór m

Abnahme des Eides

odebranie nt [lub przyjęcie] przysięgi

nach Abnahme des Versprechens

po przyjęciu obietnicy

Abnahme der Kaufsache

odbiór [lub przyjęcie] zakupionej rzeczy

Abnahme des Werkes DER.

odbiór dzieła

Signata̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [zɪgna​ˈtaːɐ̯] SUST. m(f)

Signatar(in)

sygnatariusz m

I . abnọrm [ap​ˈnɔrm] ADJ.

1. abnorm (überdurchschnittlich):

abnorm

nieprzeciętny

2. abnorm → anomal

II . abnọrm [ap​ˈnɔrm] ADV.

1. abnorm (überdurchschnittlich):

abnorm

nieprzeciętnie

2. abnorm → anomal

Véase también: anomal

I . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] ADJ.

1. anomal Verhältnisse:

anomal

anomalny

anomal

nieprawidłowy

2. anomal MED.:

anomal Kind

anormalny

II . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] ADV. a. MED.

anomal sich verhalten

anormalnie

anomal sich verhalten

nieprawidłowo

I . ạb|nutzen V. trans., v. refl. al. norte, ạb|nützen al. s., austr., suizo V. trans. (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [form. perf. zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen V. trans., v. refl. al. norte, ạb|nützen al. s., austr., suizo V. v. refl.

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [form. perf. z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [form. perf. z‑] się elev.

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [form. perf. s‑] na znaczeniu