Traducciones de „abmüden“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|melden V. trans.

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [form. perf. wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [form. perf. z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [form. perf. z‑] z prenumeraty gazety

locuciones, giros idiomáticos:

der ist bei mir abgemeldet coloq.

on już się dla mnie nie liczy coloq.

II . ạb|melden V. v. refl.

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT.

odmeldowywać [form. perf. odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

ạb|mühen V. v. refl.

sich [mit jdm/etw] abmühen

męczyć [form. perf. na‑] się [z kimś/czymś]

ạb|mähen V. trans.

abmähen Getreide

wykaszać [form. perf. wykosić]

abmähen Gras

kosić [form. perf. s‑]

I . ạb|malen V. trans.

abmalen (abzeichnen)

odmalowywać [form. perf. odmalować]

abmalen (abzeichnen)

kopiować [form. perf. s‑]

abmalen (porträtieren)

portretować [form. perf. s‑]

II . ạb|malen V. v. refl. elev.

abmalen

odmalowywać [form. perf. odmalować] się elev.

ạb|laden V. trans. irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [form. perf. wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [form. perf. rozładować]

3. abladen hum. coloq. (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [form. perf. wyrzucić ]coloq.

4. abladen fig coloq. (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [form. perf. zwalić ]coloq.

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?