Traducciones de „abgew��hnen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|gewöhnen* V. trans.

jdm etw abgewöhnen

oduczać [form. perf. oduczyć] kogoś czegoś

sich dat. etw abgewöhnen

odzwyczajać [form. perf. odzwyczaić] się od czegoś

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

muszę rzucić palenie

locuciones, giros idiomáticos:

das ist zum Abgewöhnen coloq.

to jest do niczego coloq.

einen noch zum Abgewöhnen coloq.

≈ wypić na zdrowie [lub strzemiennego]

ạb|gewinnen* V. trans. irr

1. abgewinnen Geld:

abgewinnen

wygrywać [form. perf. wygrać]

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

znajdować [form. perf. znaleźć]

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen

znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

3. abgewinnen (Gefallen finden):

einer Sache dat. etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [form. perf. doszukać] się/nie znajdować [form. perf. znaleźć] czegoś w czymś

einer Sache dat. Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści

I . ạbgewogen V. trans.

abgewogen pp von abwägen

II . ạbgewogen ADJ.

abgewogen Worte

wyważony

abgewogen Entscheidung

przemyślany

abgewogen Entscheidung

rozważny

Véase también: abwägen

ạb|wägen [ˈapvɛːgən] V. trans. irr o reg

abwägen Vorteile, Angebot:

abwägen

rozważać [form. perf. rozważyć]

I . ạbgesehen V. trans., intr.

abgesehen pp von absehen

II . ạbgesehen ADV.

abgesehen von ihm/dieser Frage

niezależnie od niego/tego pytania

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy [lub pomijając] to [lub abstrahując od tego] , że...

Véase también: absehen

I . ạb|sehen V. trans. irr

1. absehen (lernen):

absehen

podpatrywać [form. perf. podpatrzyć]

jdm etw absehen

podpatrzyć coś u kogoś

2. absehen (voraussehen):

absehen

przewidywać [form. perf. przewidzieć]

etw absehen können Folgen

móc coś przewidzieć

es ist abzusehen, dass ...

można przewidzieć, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

uwziąć się na kogoś coloq.

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein, gern haben wollen)

upatrzyć sobie kogoś

heute hat er es auf dich abgesehen

dzisiaj [on] upatrzył sobie ciebie

es auf etw acus. abgesehen haben

zmierzać do czegoś

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

chcieć kogoś obrazić

II . ạb|sehen V. intr. irr (verzichten)

von einer Strafe absehen

odstąpić od wymierzenia kary

von einem Besuch absehen

zrezygnować z wizyty

abgesehen von ...

pomijając...

abgesehen von ...

pominąwszy....

abgesehen von ...

abstrahując od...

abgesehen davon

pomijając to

abgesehen davon

pominąwszy to

abgesehen davon

abstrahując od tego

abgesehen davon, dass ...

pomijając to, że...

abgesehen davon, dass ...

pominąwszy to, że...

abgesehen davon, dass ...

abstrahując od tego, że...