Traducciones de „aanpakken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ạn|packen V. trans.

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [form. perf. z‑]

anpacken

chwytać [form. perf. chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [form. perf. zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken coloq. (behandeln):

anpacken

traktować [form. perf. po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen V. intr. (helfen)

[mit] anpacken

włączać [form. perf. włączyć] się

I . ạn|passen V. trans.

1. anpassen (passend machen, angleichen):

anpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować]

etw einer Sache dat. anpassen

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś do czegoś

die Geschwindigkeit an den Verkehr anpassen

dostosować prędkość do ruchu

die Renten anpassen

rewaloryzować [form. perf. z‑] renty [lub emerytury]

2. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

przymierzać [form. perf. przymierzyć] coś do kogoś

Rahmen und Fenster einander anpassen

przymierzać [form. perf. przymierzyć] ramy do okien

II . ạn|passen V. v. refl.

sich [jdm] anpassen

dostosowywać [form. perf. dostosować] się [do kogoś]

sich den anderen anpassen

dostosować się do innych

sich einer Sache dat. anpassen (Mieten, Preise)

kształtować [form. perf. u‑] się zależnie od czegoś

sich dem [o. an das] Klima anpassen

przystosowywać [form. perf. przystosować] się do klimatu

Véase también: angepasst

I . ạngepasstGR [ˈangəpast] ADJ. ADV., ạngepaßtGA ADJ.

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstGR [ˈangəpast] ADJ. ADV., ạngepaßtGA ADV.

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [form. perf. zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [form. perf. zachować] się konformistycznie

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] V. intr., trans.

einparken

parkować [form. perf. za‑]

e̱i̱n|pauken V. trans. a. pey. coloq.

jdm etw einpauken

wbijać [form. perf. wbić] komuś coś do głowy

Da̱tenpaket <‑[e]s, ‑e> SUST. nt INFORM.

Datenpaket

pakiet m danych

I . zusạmmen|packen V. trans. (einpacken)

zusammenpacken Sachen

pakować [form. perf. s‑]

alles zusammenpacken

pakować [form. perf. s‑] wszystko razem

II . zusạmmen|packen V. intr. (wegräumen)

ich packe jetzt zusammen und gehe nach Hause

zamykam wszystko i idę do domu