Traducciones de „Schusses“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

SchụssGR <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUST. m, SchụßGA SUST. m <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. DEP.:

Schuss

strzał m

einen Schuss abgeben

oddawać [form. perf. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig coloq.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben coloq.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze coloq.

strzał w dziesiątkę fig coloq.

das war ein Schuss in den Ofen coloq.

to był kompletny niewypał m coloq.

weit vom Schuss sein coloq.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert coloq.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków coloq.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja f

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina f octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m pomarańczowy z wódką coloq.

Cola mit Schuss

cola f z wódką [lub z prądem coloq. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka f coloq.

sich dat. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [form. perf. wstrzyknąć] sobie działkę coloq.

der goldene Schuss

złoty strzał m fig

5. Schuss DEP.:

Schuss (Fußball)

strzał m

Schuss (Ski)

szus m

Schuss fahren

szusować

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder in Schuss bringen coloq.

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein coloq.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten coloq.

utrzymywać coś w dobrym stanie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Analog zu den Systemen mit Stahlfeder wird der Kolben beim Auslösen des Schusses durch dieses Luftpolster nach vorn getrieben.

de.wikipedia.org

Der Rückstoß der Waffe wurde durch eine 6° geneigte Plattform aufgefangen, auf der die Waffe nach der Abgabe des Schusses nach hinten glitt.

de.wikipedia.org

Nach der Zündung des Schusses dreht sich die Trommel eine Kammer weiter und der nächste Schuss kann abgefeuert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Teiler des besten Schusses gewertet.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Eine starke Feder wird vor dem Schuss gespannt und drückt beim Auslösen des Schusses einen Kolben nach vorn (vergleichbar mit einer Luftpumpe).

de.wikipedia.org

Dank seines harten und platzierten Schusses wird er oft im Powerplay eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nach einer ikonischen Beschreibung vom Springen des Fuchses und des tödlichen Schusses folgt eine stilisierte Totenklage und das symbolische Halali.

de.wikipedia.org

Nach Einführung des indirekten Schusses wurde diese Art der Kampfführung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Tiere mit dicker Kopfhaut und starker Schädeldecke wie Rinder oder Pferde werden mittels eines gezielten Schusses ins Gehirn betäubt.

de.wikipedia.org