Traducciones de „Prachtkerzen“ en el diccionario alemán » polaco

Prạchtkerl <‑[e]s, ‑e> SUST. m coloq.

Prachtkerl

wspaniały facet m [lub gość m ] coloq.

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] V. intr.

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [form. perf. po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] V. intr.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [form. perf. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] V. trans.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [form. perf. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

verschẹrzen* V. trans.

sich dat. etw verscherzen

stracić [lub utracić] coś

sich dat. jds Freundschaft verscherzen

tracić [form. perf. s‑] czyjąś przyjaźń [z własnej winy]

es sich dat. mit jdm verscherzen

posprzeczać się z kimś

verschmẹrzen* V. trans.

verschmerzen Absage, Verlust:

verschmerzen

przeboleć

prạchtvoll ADJ. ADV.

prachtvoll → prächtig

Véase también: prächtig

I . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADJ.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig Raum

okazały

prächtig Gewand

wytworny

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Wetter

wspaniały

II . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADV.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig ausgestattet

z przepychem

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

doskonale

Prạchtweib <‑[e]s, ‑er> SUST. nt coloq.

Prachtweib (wunderbare Frau)

wspaniała kobieta f

Prachtweib (Schönheit)

piękność f

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] V. trans.

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [form. perf. wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [form. perf. usunąć]

Kre̱u̱zschmerzen SUST. m

Kreuzschmerzen pl. coloq.:

Kreuzschmerzen

bóle mpl krzyża

O̱hrenschmerzen SUST. m pl. MED.

Ohrenschmerzen

ból m ucha [lub uszu]

Bau̱chschmerzen SUST. m pl.

Bauchschmerzen

bóle mpl brzucha

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] V. trans.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [form. perf. podkasać]

schürzen

unosić [form. perf. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen elev. Knoten:

schürzen

zawiązywać [form. perf. zawiązać]

ạb|kürzen V. trans.

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek m ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [form. perf. skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent m skraca swoje wystąpienie

ạb|stürzen V. intr. +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [form. perf. spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [form. perf. popaść]

4. abstürzen sl INFORM. (Programm):

abstürzen

zawieszać [form. perf. zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer m /system m zawiesił się

schwạ̈rzen [ˈʃvɛrtsən] V. trans.

schwärzen

czernić [form. perf. po‑]