Traducciones de „Orchesterteil“ en el diccionario alemán » polaco

Arrẹsturteil <‑s, ‑e> SUST. nt DER.

Arresturteil

wyrok m o sądowym zabezpieczeniu mienia

Orchester <‑s, ‑> [ɔr​ˈkɛstɐ] SUST. nt

1. Orchester (Ensemble):

Orchester

orkiestra f

2. Orchester → Orchestergraben

Véase también: Orchestergraben

Orchestergraben <‑s, ‑gräben> SUST. m

Orchestergraben

kanał m orkiestrowy

Orchestergraben

fosa f orkiestrowa

Orchestergraben

podscenie nt

orchestri̱e̱ren* [ɔrkɛs​ˈtriːrən, ɔrçɛs​ˈtriːrən] V. trans. MUS

1. orchestrieren (instrumentieren):

orchestrieren

instrumentować [form. perf. z‑]

orchestrieren

orkiestrować [form. perf. z‑]

2. orchestrieren (umarbeiten):

orchestrieren

dokonywać [form. perf. dokonać] transkrypcji utworu muzycznego na orkiestrę

Ụnterteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt o m

Unterteil

część f dolna

Unterteil

spód m

Hịnterteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt coloq.

Hinterteil → Hintern

Véase también: Hintern

Hịntern <‑s, ‑> [ˈhɪntɐn] SUST. m coloq.

Hintern

tyłek m coloq.

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek coloq.

jdm den Hintern versohlen

spuścić komuś lanie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! coloq.

jdm in den Hintern kriechen pey.

wchodzić [lub włazić] komuś w tyłek pey. coloq.

sich auf den Hintern setzen (fleißig lernen)

siadać [form. perf. usiąść] do nauki

sich auf den Hintern setzen (sehr überrascht sein)

usiąść z wrażenia

Vọrderteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt o m

Vorderteil (eines Gebäudes)

front m

Vorderteil (eines Pullovers)

przód m

We̱rturteil <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Werturteil

osąd m

Werturteil

ocena f

ein Werturteil über etw abgeben

wydać osąd dotyczący czegoś

Orchestergraben <‑s, ‑gräben> SUST. m

Orchestergraben

kanał m orkiestrowy

Orchestergraben

fosa f orkiestrowa

Orchestergraben

podscenie nt

Orchesterbegleitung <‑, ‑en> SUST. f

Orchesterbegleitung

akompaniament m orkiestry