Traducciones de „Kindel“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Wịndel <‑, ‑n> [ˈvɪndəl] SUST. f

Windel

pielucha f

Windel

pieluszka f

locuciones, giros idiomáticos:

noch in den Windeln stecken

znajdować się jeszcze [lub dopiero] w powijakach

Spịndel <‑, ‑n> [ˈʃpɪndəl] SUST. f

1. Spindel a. TÉC. (eines Spinnrads):

Spindel

wrzeciono nt

2. Spindel ARQUIT.:

Spindel

słup m schodów krętych

Bạ̈ndelGR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUST. nt o CH: m al. s.

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben coloq.

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! coloq.

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel coloq.

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony coloq.

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

BẹndelGA <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUST. nt o CH: m al. s.

Bendel → Bändel

Véase también: Bändel

Bạ̈ndelGR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUST. nt o CH: m al. s.

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben coloq.

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! coloq.

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel coloq.

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony coloq.

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

Bụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈbʏndəl] SUST. nt

1. Bündel (etw Zusammengebundenes):

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos m bielizny/ubrań

ein Bündel Banknoten

plik m banknotów

ein Bündel Stroh

snopek m siana

ein Bündel Holz

wiązka f drewna

sie war ein kleines schreiendes Bündel fig

była małym krzyczącym zawiniątkiem

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

mnóstwo nt pytań

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

opozycja f proponuje cały zestaw środków

3. Bündel (Gepäckbündel):

Bündel

tobół m

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

sein Bündel packen [o. schnüren] coloq.

zwinąć manatki

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SUST. f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

Hạndel <‑s, sin pl. > [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [form. perf. przerwać] /utrudniać [form. perf. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SUST. m

Händel pl. elev.:

Händel

zwada f

Händel

sprzeczka f

Händel

burda f

Mạndel <‑, ‑n> [ˈmandəl] SUST. f

1. Mandel BOT.:

Mandel

migdał m

gebrannte Mandeln

prażone migdały

2. Mandel meist pl. ANAT.:

Mandel

migdał[ek] m

sich dat. die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

Pẹndel <‑s, ‑> [ˈpɛndəl] SUST. nt

Pendel

wahadło nt

das Pendel schlägt aus

wahadło wychyla się

Wạndel <‑s, sin pl. > [ˈvandəl] SUST. m

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie nt się

Wandel

postępowanie nt

Wandel

żywot m

Wandel

życie nt

Mụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈmʏndəl] SUST. nt o m DER.

Mündel

podopieczny m [znajdujący się pod kuratelą]

fide̱l [fi​ˈdeːl] ADJ. coloq. (fröhlich)

fidel Mensch, Gesellschaft

wesoły

fidel Tag, Jugend

beztroski

Ni̱del <‑s, sin pl. > [ˈniːdəl] SUST. m o f

Nidel GASTR. suizo:

Nidel (Sahne)

śmietana f