Traducciones de „Cadmieren“ en el diccionario alemán » polaco

armi̱e̱ren* [ar​ˈmiːrən] V. trans.

1. armieren MILIT.:

armieren

zbroić [form. perf. u‑]

ein Schiff mit Kanonen armieren

uzbroić statek w armaty

2. armieren:

armieren TÉC., ARQUIT.

zbroić

maximi̱e̱ren* [maksi​ˈmiːrən] V. trans. a. MATH

maximieren

maksymalizować

rearmi̱e̱ren* V. trans. a. ELECTR.

rearmieren

przezbrajać [form. perf. przezbroić]

alarmi̱e̱ren* [alar​ˈmiːrən] V. trans.

1. alarmieren (herbeirufen):

alarmieren Feuerwehr, Polizei

wzywać [form. perf. wezwać]

2. alarmieren (beunruhigen):

jdn alarmieren (Gerücht)

zatrwożyć kogoś

I . animi̱e̱ren* [ani​ˈmiːrən] V. trans.

jdn zu etw animieren

zachęcać [form. perf. zachęcić] kogoś do czegoś

II . animi̱e̱ren* [ani​ˈmiːrən] V. intr. CINE

animieren

animować

I . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] V. trans.

blamieren

ośmieszać [form. perf. ośmieszyć]

blamieren

kompromitować [form. perf. s‑]

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

kompletnie mnie ośmieszyłeś

II . blamie̱ren* [bla​ˈmiːrən] V. v. refl.

sich [durch etw] blamieren

ośmieszyć [lub skompromitować] się [czymś]

da hab ich mich ja schön blamiert

nieźle się skompromitowałem

firmi̱e̱ren* [fɪr​ˈmiːrən] V. intr.

firmieren

nosić nazwę

dieses Unternehmen firmiert als Aktiengesellschaft

to przedsiębiorstwo nt działa jako spółka f akcyjna

formi̱e̱ren* [fɔr​ˈmiːrən] V. trans., v. refl.

[sich] formieren

formować [form. perf. u‑] [się]

Truppen formieren

formować wojsko

gummi̱e̱ren* V. trans.

1. gummieren (eine Schicht Gummie auf Textilstoff auftragen):

gummieren

gumować

2. gummieren:

gummieren

Klebestoff auftragen

gummieren

pokrywać [form. perf. pokryć] substancją klejącą

Selbstklebeetiketten sind bereits vom Hersteller gummiert

etykietki fpl samoprzylepne są już pokryte substancją klejącą przez producenta

normi̱e̱ren* [nɔr​ˈmiːrən] V. trans. elev.

normieren Maße

normalizować [form. perf. z‑]

normieren Aussehen

uniformizować [form. perf. z‑ ]form

prämi̱e̱ren* [prɛ​ˈmiːrən] V. trans.

prämieren

premiować

jdn/etw mit tausend Euro prämieren

nagrodzić kogoś/coś premią w wysokości tysiąca euro

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. trans.

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [form. perf. po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat. Creme ins Gesicht schmieren

smarować [form. perf. po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [form. perf. na‑]

es läuft wie geschmiert coloq.

idzie jak po maśle coloq.

3. schmieren pey. coloq. (bestechen):

schmieren

smarować [form. perf. po‑ ]coloq.

4. schmieren pey. coloq. (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać coloq.

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków coloq.

5. schmieren pey. coloq. (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine schmieren coloq.

dać komuś w pysk coloq.

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. intr. coloq.

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren pey. (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić coloq.

schmieren

bazgrać coloq.

schmieren

mazać coloq.

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] V. v. refl.

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się coloq.

I . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] V. trans.

summieren

sumować [form. perf. pod‑]

summieren

dodawać [form. perf. dodać]

II . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] V. v. refl.

sich summieren (Ausgaben)

narastać [form. perf. narosnąć]

die Kosten haben sich summiert

koszty mpl narosły