Traducciones de „Bem��hen“ en el diccionario alemán » polaco

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] V. trans. elev.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? elev.

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [form. perf. s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] elev.

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] V. v. refl.

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [form. perf. po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [form. perf. za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen elev. (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok elev.

Bemụ̈hen <‑s, sin pl. > SUST. nt elev.

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi pl.

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

I . bema̱len* V. trans.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* V. v. refl. irón. coloq. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się irón. coloq.

I . bemạnnen* V. trans.

bemannen

obsadzać [form. perf. obsadzić] załogą

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

szkuner obsadzono 25 marynarzami

II . bemạnnen* V. v. refl. hum. coloq.

bemannen

znaleźć sobie męża

sie hat sich jetzt endlich bemannt

wreszcie wyszła za mąż

bemẹrken* V. trans.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [form. perf. dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [form. perf. zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [form. perf. podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

I . bemẹssen* V. trans. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [form. perf. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* V. v. refl. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

bemạ̈ngeln* [bə​ˈmɛŋəln] V. trans.

etw [an jdm] bemängeln

zarzucać [form. perf. zarzucić] [komuś] coś

etw [an jdm] bemängeln

wytykać [form. perf. wytknąć] [komuś] coś

etw [an einer Sache] bemängeln

krytykować coś [w czymś] [form. perf. s‑]

bemängeln, dass ...

mieć pretensje, że...

bemạ̈nteln* [bə​ˈmɛntəln] V. trans. elev.

bemänteln

maskować [form. perf. za‑]

bemänteln

ukrywać [form. perf. ukryć]

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] V. trans.

jdn bemuttern

matkować komuś

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] V. v. refl. elev.

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache gen. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache gen. bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach elev.

I . bemü̱ht ADJ.

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht ADV.

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

bemä̱keln* [bə​ˈmɛːkəln] V. trans. coloq.

bemäkeln

robić zarzuty

bemäkeln

wytykać [form. perf. wytknąć] wady

bemo̱geln* V. trans. coloq.

bemogeln

okantować coloq.

bemogeln

wykantować coloq.