Traducciones de „Öfchen“ en el diccionario alemán » polaco

Ö̱fchen <‑s, ‑> [ˈøːfçən] SUST. nt

Öfchen diminutivo de Ofen

Öfchen

piecyk m

Véase también: Ofen

O̱fen <‑s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] SUST. m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

piec m

der Ofen zieht gut/schlecht

piec dobrze/źle ciągnie

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken coloq.

na to nikt się nie złapie coloq.

2. Ofen (Backofen):

Ofen

piekarnik m

etw acus. in den Ofen schieben

wstawiać [form. perf. wstawić] coś do piekarnika

3. Ofen TÉC.:

Ofen

piec m

Ofen (Verbrennungsofen)

piec do spalania [lub utleniania]

4. Ofen sl (Auto, Motorrad):

Ofen

bryka f coloq.

Ofen

wóz m coloq.

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka f sl

ein heißer Ofen (schweres Motorrad)

niezły motor m

ein heißer Ofen (Frau von besonderer Attraktivität)

niezła laska f sl

der Ofen ist aus

już za późno [lub po ptakach]