Traducciones de „dumm“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm coloq. (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi coloq.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] głupią minę coloq.

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie coloq.

3. dumm coloq. (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi coloq.

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... coloq.

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! coloq.

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV.

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [form. perf. za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji coloq.

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich reden coloq.

gadać jak najęty coloq.

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

zbić fortunę [lub kokosy] coloq.

jdm dumm kommen coloq.

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen coloq.

zrobić z kogoś głupca coloq.

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

nie dam z siebie zrobić głupka coloq.

Ejemplos de uso para dumm

dumm machen (Fernsehen)

ogłupiać

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji coloq.

dumm fragen

głupio pytać [form. perf. za‑]

sich dat. dumm vorkommen

czuć [form. perf. po‑] się głupio

frag nicht so dumm! coloq.

nie zadawaj takich głupich pytań! coloq.

jdn für dumm verkaufen

nabierać [form. perf. nabrać] kogoś

dumm wie Bohnenstroh coloq.

głupi jak but m coloq.

sich dumm anstellen

zachować się głupio

jdn für dumm verkaufen coloq.

zrobić z kogoś głupca coloq.

sie ist keineswegs dumm

wcale nie jest głupia

jdm dumm kommen coloq.

być wobec kogoś bezczelnym

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm stellen

udawać głupiego coloq.

sich acus. dumm und dämlich reden coloq.

gadać jak najęty coloq.

er wurde als dumm klassifiziert fig

został uznany za głupka

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [form. perf. zarobić] kokosy coloq.

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

zbić fortunę [lub kokosy] coloq.

das ist einfach zu dumm

dosyć już tego [dobrego]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings formuliert der Komödiant diese Aussage einer Art und Weise, in der die Vorzüge und Tugenden des Fürsten auch als unerreichbare Dumm- und Plumpheit verstanden kann.

de.wikipedia.org

Sie werden – vermutlich aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit – oft als klug und gewieft dargestellt, die sich gegen größere, oft dümmere Gegner erfolgreich zur Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Geh nicht mehr hin, bitte, zu der dummen Zigeunerin!

de.wikipedia.org

Die Idee des Films fand er genauso schlecht wie die Umsetzung, das Drehbuch dumm („dumb“) und unlogisch.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Seine Studenten hält er für dumm oder desinteressiert, die eigene wissenschaftliche Befähigung für begrenzt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen gab dazu ein Statement ab: „Wir sind diskriminierend gegenüber dummen Menschen, denn dumme Menschen schließt unsere Art der Kommunikation eindeutig aus.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.

de.wikipedia.org