Traducciones de „zahrren“ en el diccionario alemán » italiano

zahnen V. intr +haben

zahnen

mettere i denti

zahlen V. trans & intr +haben

zahlen

pagare

bitte zahlen!

il conto, per favore!

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

locuciones, giros idiomáticos:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> V. rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

I . zählen V. trans

1. zählen:

zählen

contare

(etwas) genau zählen

fare un conto esatto (di qc)

2. zählen (rechnen):

zählen

annoverare

jemanden zu seinen Freunden zählen

annoverare qn fra i propri amici

II . zählen V. intr +haben

1. zählen:

zählen

contare

zählen

valere

das Tor zählt nicht

il gol non conta (od non vale)

2. zählen:

zu etwas zählen

fare parte di qc

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw zählen

contare su qn/qc

I . zähmen V. trans

zähmen

addomesticare, domare

II . zähmen V. rfl

sich zähmen

dominarsi, frenarsi

Zahnen <-s> SUST. nt

Zahnen

dentizione f

zähnen V. trans

zähnen

dentare, dentellare

zahlend ADJ., V. ppr

1. zahlend → zahlen

2. zahlend:

zahlend

pagante

das zahlende Publikum

il pubblico pagante

Véase también: zahlen

zahlen V. trans & intr +haben

zahlen

pagare

bitte zahlen!

il conto, per favore!

I . nähren V. trans

nähren

nutrire

jemanden mit etwas nähren

nutrire qn con qc

einen Verdacht nähren fig

nutrire un sospetto

II . nähren V. intr +haben

nähren

essere nutriente

III . nähren V. rfl

sich nähren

nutrirsi

jähren V. rfl

sich jähren

ricorrere

der 10. Todestag jährt sich

ricorre il decimo anniversario della morte

es jährt sich heute zum 25. Mal

sono oggi 25 anni