Traducciones de „umeinanderkreisen“ en el diccionario alemán » italiano

auseinander|kriegen V. trans. coloq.

etw auseinanderkriegen

riuscire a dividere qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a separare qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a scomporre qc

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig.

non apre bocca! [o non dice una parola!] fig.

aufeinanderpassen V. trans

aufeinanderpassen

adattarsi l’uno all’altro

I . ineinanderpassen V. trans

ineinanderpassen

adattare uno all’altro, far combaciare

II . ineinanderpassen V. intr +haben

ineinanderpassen

adattarsi uno all’altro, entrare uno nell’altro, combaciare

diese zwei Teile des Puzzles passen nicht ineinander

questi due pezzi del puzzle non combaciano

zueinanderpassen V. intr +haben

zueinanderpassen

stare bene insieme

durcheinanderessen <isst, aß, gegessen> V. trans

alles durcheinanderessen

mangiare disordinatamente

umeinander ADV.

umeinander

l’uno intorno all’altro

sich nicht umeinander kümmern

non curarsi l’uno dell’altro

einkreisen V. trans

1. einkreisen:

einkreisen

segnare (od evidenziare) con un cerchio

2. einkreisen MIL :

einkreisen

accerchiare

locuciones, giros idiomáticos:

ein Problem einkreisen fig

centrare un problema

Wanderameisen SUST. pl

Wanderameisen

formiche fpl visitatrici