Traducciones de „trockengesteck“ en el diccionario alemán » italiano

Trockengebiet <-[e]s, -e> SUST. nt

Trockengebiet

zona f ( od regione f ) arida

trockenstehen <stand, gestanden> +haben V. intr

trockenstehen

non dare più latte

trockenstehen VET

essere in asciutta

trockenlegen V. trans

1. trockenlegen (Babys):

trockenlegen

cambiare

2. trockenlegen (entwässern):

trockenlegen

prosciugare

trockenreiben <irr> V. trans

trockenreiben → trocken

Véase también: trocken

I . trocken ADJ.

1. trocken:

trocken

asciutto

trockenen Fußes

coi piedi asciutti

ein trockenes Klima

un clima asciutto

die Farbe ist trocken geworden

il colore si è asciugato

etwas trocken reiben

asciugare (strofinando)

2. trocken:

trocken

secco

trockenes Brot

pane secco

trockene Lippen

labbra secche

trockener Wein

vino secco

3. trocken (langweilig):

trocken

arido, noioso

ein trockener Vortrag

una conferenza noiosa

trockene Zahlen

aride cifre

4. trocken (Humor):

trocken

sobrio

locuciones, giros idiomáticos:

seit einem Jahr trocken sein ugs

non bere più un goccio da un anno

II . trocken ADV.

1. trocken:

trocken

a secco

etwas trocken reinigen

lavare qc a secco

sich trocken rasieren

radersi col rasoio elettrico

2. trocken (gefühllos):

trocken

in modo asciutto ( od sobrio)

etwas trocken erzählen

raccontare qc in modo sobrio

3. trocken:

trocken

in tono secco

etwas trocken mitteilen

comunicare qc in tono secco

III . trocken SUST.

im Trockenen

all’asciutto, al riparo

auf dem Trockenen sitzen

essere a corto (di qc)

auf dem Trockenen sitzen

essere in bolletta

Trockendock SUST. nt

Trockendock

bacino m di carenaggio

Trockenheit <-> SUST. f

1. Trockenheit:

Trockenheit

asciuttezza f

2. Trockenheit (Dürre):

Trockenheit

secchezza f

Trockenheit

aridità f

3. Trockenheit (Dürreperiode):

Trockenheit

periodo m di siccità

I . Trockenmasse <Trockenmasse> SUST. f

Trockenmasse

contenuto m secco

Trockenmasse Wendungen

Käse mit 60% Fett in der Trockenmasse

contenuto grasso non inferiore al 60%

Trockentuch SUST. nt

Trockentuch

canovaccio m

Trockenzeit SUST. f

Trockenzeit

stagione f secca

Trockenhefe <Trockenhefe> SUST. f

Trockenhefe

lievito m in polvere

Trockenobst SUST. nt

Trockenobst

frutta f secca

Trockenstoff <-[e]s, -e> SUST. m

Trockenstoff

seccativo m

Trockenfutter <-s> SUST. nt ZOOL

Trockenfutter

mangime m secco

trockensitzen <saß, gesessen> +haben, sein V. intr ugs

trockensitzen

essere a secco, non bere (neanche) un goccio, restare a gola secca

Trockenbatterie <Trockenbatterie, -n> SUST. f

Trockenbatterie

pila f a secco

Trockenei SUST. nt HANDEL

Trockenei

uovo m in polvere

Trockeneis <-es> SUST. nt

Trockeneis

ghiaccio m secco

Trockenblume <Trockenblume, -n> SUST. f

Trockenblume

fiore m secco

Trockenboden <-s, -böden> SUST. m

Trockenboden

stenditoio m

Trockenfäule <Trockenfäule> SUST. f BOT

Trockenfäule

carie f secca