Traducciones de „tid“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Lid <-[e]s, -er> SUST. nt

Lid

palpebra f

Eid <-[e]s, -e> SUST. m

Eid

giuramento m

einen Eid ablegen

prestare (un) giuramento

an Eides statt JUR

in luogo di giuramento

unter Eid stehen JUR

essere sotto giuramento

Kid <-s, -s> SUST. nt

1. Kid:

Kid

nappa f

2. Kid pl (Handschuhe):

Kid

guanti mpl di nappa

3. Kid pl (Kinder, Jugendliche):

Kid sl

ragazzi mpl

Tide <Tide, -n> SUST. f reg

1. Tide:

Tide

alta marea f

2. Tide pl (Gezeiten):

Tide

maree fpl

I . tief ADJ.

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV.

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

locuciones, giros idiomáticos:

tiefer singen

abbassare il tono

Amid <-[e]s, -e> SUST. nt

Amid

ammide f

arid ADJ.

arid

arido

leid ADJ.

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Véase también: leidtun

leidtun <irr> V. intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Neid <-[e]s> SUST. m

Neid

invidia f

vor Neid erblassen

diventare verde dall’invidia

Ovid [-v-] Eigenn. m

Ovid

Ovidio m

Raid <-s, -s> [reɪd] SUST. m

Raid

incursione f

Raid

raid m

einen Raid machen

compiere un raid

Waid <-[e]s, -e> SUST. m BOT

Waid

isatide f

Waid

guado m

Leid <-[e]s> SUST. nt

1. Leid:

Leid

dolore m

ein schweres Leid erfahren

provare un grave dolore

2. Leid:

Leid

male m

jemandem ein Leid antun (od zufügen)

fare del male a qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) ein Leid antun

suicidarsi

zu Leide → zuleide

Véase también: zuleide , zuleid

zuleide ADV.

jemandem etwas zuleide tun

fare del male a qn

zuleid, zuleide

jemandem etwas zuleid tun

fare del male a qn

Maid <Maid, -en> SUST. f obs od hum

Maid

donzella f

Oxid <-[e]s, -e> SUST. nt

Oxid

ossido m