Traducciones de „tempern“ en el diccionario alemán » italiano

Tempera <Tempera, -s> SUST. f

Tempera

tempera f

pimpern +haben V. trans & intr vulg

pimpern

chiavare, fottere

pumpern +haben V. intr reg

pumpern

bussare, battere, picchiare

vespern +haben V. intr reg

vespern

fare merenda

Temperenz <Temperenz> SUST. f

Temperenz

moderazione f (sobrietà f ) nel bere

temperieren V. trans

temperieren

temperare

Tempel <-s, -> SUST. m

Tempel

tempio m

Templer <-s, Templer> SUST. m

Templer

templare m

apern +haben V. intr reg

apern

disgelare

hapern <h., unpers> V. intr

1. hapern:

hapern

mancare

es hapert am Geld

mancano i soldi

2. hapern (nicht klappen):

hapern ugs

zoppicare

in (od mit) der Mathematik hapert es bei ihm

in matematica zoppica

wo hapert’s denn?

dov’è il problema?

I . kapern V. trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern V. rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

köpern V. trans

köpern

tessere a spina

Zypern <-s> SUST. nt

Zypern

Cipro m

Cypern Eigenn. nt

Cypern

Cipro f

giepern +haben V. intr reg

nach etwas giepern

avere voglia di qc

holpern V. intr +haben

holpern

sobbalzare, traballare

der Wagen holpert sehr auf dieser Straße

su questa strada l’auto sobbalza molto

kaspern +haben V. intr ugs

kaspern

fare il pagliaccio, il buffone

läppern V. trans ugs

es läppert sich

si accumula poco a poco

pispeln +haben V. intr reg , pispern

pispeln

fare pissi pissi

wispern V. intr +haben

wispern

bisbigliare, sussurrare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit Bauteile den Wasserstoff wieder abgeben, muss umgehend nach der Beaufschlagung mit Wasserstoff eine mehrstündige Wärmebehandlung bei ca. 200–300 °C (Wasserstoffarmglühen, auch Tempern oder Anlassen genannt) durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Besonders bei Stählen mit höherer Festigkeit kommt es durch den Wasserstoff zur Versprödung, die durch nachträgliches Tempern wieder beseitigt werden muss.

de.wikipedia.org

Durch das Tempern zerfällt der Zementit und löst sich im Grundgefüge auf, das bei Glühtemperatur aus Austenit besteht.

de.wikipedia.org

Beim Tempern wird bei neutraler Atmosphäre in zwei Stufen geglüht.

de.wikipedia.org

Zur Weiterverarbeitung zur Glaskeramik werden durch Tempern in einem ersten Schritt kleinste Kristallite, sogenannte Keime, erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Produkt dient nach dem Erstarren auch als Temperrohguss, aus dem durch eine Wärmebehandlung (Tempern) Temperguss hergestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Spannungen werden durch Tempern verringert, also durch definiertes langsames Abkühlen, da bei den hier vorherrschenden Viskositäten eine Spannungsrelaxation gerade noch möglich ist und bleibende Spannungen im Glaskörper vermieden werden.

de.wikipedia.org